1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Program ini diberi peringkat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
dan cocok untuk
khalayak umum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,967
♪ ♪

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,967
["Negeri Ajaib Musim Dingin"]

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,934
[musik liburan yang meriah]

8
00:00:21,066 --> 00:00:22,100
♪ ♪

9
00:00:22,233 --> 00:00:23,767
- ♪ Lonceng kereta luncur berbunyi ♪

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,967
♪ Apakah kamu mendengarkan? ♪

11
00:00:26,100 --> 00:00:30,033
♪ Di jalur
salju berkilau ♪

12
00:00:30,166 --> 00:00:33,367
♪ Pemandangan yang indah,
kami bahagia malam ini ♪

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,967
♪ Berjalan
di negeri ajaib musim dingin ♪

14
00:00:37,100 --> 00:00:40,567
- ♪ Pergi
adalah burung biru ♪

15
00:00:40,700 --> 00:00:44,734
♪ Di sini untuk tinggal
adalah burung baru ♪

16
00:00:44,867 --> 00:00:48,500
♪ Dia menyanyikan lagu cinta
seiring berjalannya waktu ♪

17
00:00:48,633 --> 00:00:52,100
♪ Berjalan
di negeri ajaib musim dingin ♪

18
00:00:52,233 --> 00:00:55,800
- ♪ Di padang rumput
kita bisa membuat manusia salju ♪

19
00:00:55,934 --> 00:00:59,600
♪ Dan berpura-pura
bahwa dia adalah Parson Brown ♪

20
00:00:59,734 --> 00:01:01,033
- ♪ Dia akan berkata,
"Apakah kamu sudah menikah?" ♪

21
00:01:01,166 --> 00:01:03,266
♪ Kami akan berkata, "Tidak, kawan, ♪

22
00:01:03,400 --> 00:01:04,333
♪ Tapi kamu bisa melakukan pekerjaan itu
ketika kamu berada di kota" ♪

23
00:01:04,467 --> 00:01:06,467
- [tertawa]

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,767
Ini dia.

25
00:01:07,900 --> 00:01:09,033
- Menyelesaikan semuanya
sekaligus, ya?

26
00:01:09,166 --> 00:01:10,333
- Mm-hmm.
Ini kesempatan terakhirku.

27
00:01:10,467 --> 00:01:12,266
Setiap menit
dibicarakan sampai aku pergi.

28
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- Pergi ke suatu tempat yang istimewa
untuk liburan?

29
00:01:13,934 --> 00:01:15,166
- Satu shift lagi,

30
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
lalu aku berangkat
ke Kentsbury selama dua minggu.

31
00:01:17,433 --> 00:01:19,700
- Aku suka berkendara keluar
ke Kentsbury saat Natal.

32
00:01:19,834 --> 00:01:22,200
Terutama penginapan yang luar biasa itu
di luar Jalan Utama.

33
00:01:22,333 --> 00:01:23,467
Itu sangat romantis.

34
00:01:23,600 --> 00:01:26,133
- Sebenarnya, bagiku,
itu hanya di rumah.

35
00:01:26,266 --> 00:01:29,300
Itu penginapan ayahku.
- Jangan bercanda. Beruntungnya kamu.

36
00:01:29,433 --> 00:01:30,667
- Itu tempat yang bagus
untuk menghabiskan Natal.

37
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
- Berkendara dengan aman.

38
00:01:32,133 --> 00:01:33,900
Kudengar ada badai besar
beberapa hari keluar.

39
00:01:34,033 --> 00:01:35,500
- Aku akan keluar jauh sebelumnya
badai melanda.

40
00:01:35,633 --> 00:01:37,100
Tapi Selamat Natal.

41
00:01:37,233 --> 00:01:39,567
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.

42
00:01:40,633 --> 00:01:43,166
- Silakan bergabung dengan saya
dalam mengakui penerima penghargaan kami,

43
00:01:43,300 --> 00:01:46,767
Yang Mulia, Ratu Gabriella,
dan Yang Mulia,

44
00:01:46,900 --> 00:01:49,700
Pangeran James Galant
dari Galwick.

45
00:01:49,834 --> 00:01:52,734
[tepuk tangan]

46
00:01:55,433 --> 00:01:56,900
- Terima kasih banyak, tentu saja.

47
00:01:59,266 --> 00:02:00,834
Ayahku selalu berbicara

48
00:02:00,967 --> 00:02:02,767
tentang betapa indahnya
tim perawatan jantung itu

49
00:02:02,900 --> 00:02:05,033
ketika dia datang ke sini
untuk perawatan darurat.

50
00:02:05,166 --> 00:02:07,934
Anda memungkinkannya
agar dia pulang.

51
00:02:08,066 --> 00:02:10,400
Anda memberinya lebih banyak waktu,

52
00:02:10,533 --> 00:02:13,600
dan kami menghargai setiap momen.

53
00:02:13,734 --> 00:02:16,667
[musik khusyuk]

54
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
- Raja Maxwell berbicara tentang memberi
kembali ke rumah sakit ini

55
00:02:19,734 --> 00:02:22,000
sehingga semua orang mempunyai akses

56
00:02:22,133 --> 00:02:24,900
ke tingkat perawatan
kamu memberinya.

57
00:02:25,033 --> 00:02:27,533
Saya pikir dia akan sangat senang
bahwa kita semua di sini bersama-sama

58
00:02:27,667 --> 00:02:30,533
malam ini melakukan hal itu.

59
00:02:30,667 --> 00:02:31,767
Terima kasih banyak.

60
00:02:31,900 --> 00:02:34,767
[tepuk tangan]

61
00:02:34,900 --> 00:02:37,600
♪ ♪

62
00:02:37,734 --> 00:02:39,934
[musik liburan yang segar]

63
00:02:40,066 --> 00:02:41,333
- Sangat sepi malam ini.

64
00:02:41,467 --> 00:02:42,667
- Sebagian besar kepala departemen

65
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
pergi ke pesta penggalangan dana,
ingat?

66
00:02:44,133 --> 00:02:46,000
- Ah, ya, bola dokter.

67
00:02:46,133 --> 00:02:48,700
- Seseorang menyumbang dalam jumlah besar
ke CCU.

68
00:02:48,834 --> 00:02:51,166
Mungkin jika kamu pergi,
kamu mungkin pernah bertemu seseorang.

69
00:02:51,300 --> 00:02:53,266
- Saya sangat senang di sini.

70
00:02:53,400 --> 00:02:55,066
- Menyembuhkan orang lain
hati.

71
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
Bagaimana dengan milikmu?

72
00:02:56,633 --> 00:02:58,100
- Hatiku mulai pulih
baik-baik saja.

73
00:02:58,233 --> 00:02:59,433
Cukup mengikuti
saran yang sama

74
00:02:59,567 --> 00:03:00,834
kami memberikan semua pasien kami:

75
00:03:00,967 --> 00:03:02,266
setelah kamu kembali berdiri,

76
00:03:02,400 --> 00:03:04,500
hindari apa pun yang menyebabkannya
kerusakan lebih lanjut.

77
00:03:06,367 --> 00:03:08,834
- Anna, aku ingin memberimu
ini sebelum kamu pulang

78
00:03:08,967 --> 00:03:11,567
hanya untuk mengucapkan terima kasih telah menerima
perawatan yang begitu baik terhadap suamiku.

79
00:03:11,700 --> 00:03:14,834
- Ah, terima kasih banyak.

80
00:03:14,967 --> 00:03:16,033
Sekarang, saat aku kembali
dari liburan Natal,

81
00:03:16,166 --> 00:03:18,900
Saya berharap Jack akan berlari
berputar di sekitar lantai ini.

82
00:03:19,033 --> 00:03:20,734
- Sekali lagi terima kasih.
- Tentu saja.

83
00:03:20,867 --> 00:03:22,667
Selamat natal.
- Selamat natal.

84
00:03:22,800 --> 00:03:24,433
- [menghela napas]
Lapar?

85
00:03:24,567 --> 00:03:31,100
♪ ♪

86
00:03:31,233 --> 00:03:32,300
Wah!

87
00:03:34,433 --> 00:03:36,567
[menghela nafas, tertawa]

88
00:03:36,700 --> 00:03:37,934
Wah.

89
00:03:38,066 --> 00:03:41,367
Oke.
Tambahkan Anda ke koleksi ini.

90
00:03:44,233 --> 00:03:46,834
[terkekeh]

91
00:03:46,967 --> 00:03:49,800
[musik emosional yang lembut]

92
00:03:49,934 --> 00:03:56,834
♪ ♪

93
00:03:59,567 --> 00:04:01,500
Aku mencintaimu, Bu.

94
00:04:04,033 --> 00:04:06,800
[musik liburan yang meriah]

95
00:04:06,934 --> 00:04:13,867
♪ ♪

96
00:04:24,133 --> 00:04:26,467
[telepon berdering]

97
00:04:26,600 --> 00:04:28,133
Hei, Ayah.
- Hai, sayang.

98
00:04:28,266 --> 00:04:29,700
Apakah kamu sedang dalam perjalanan?

99
00:04:29,834 --> 00:04:31,033
Badai lebih cepat dari jadwal,
dan mereka berkata

100
00:04:31,166 --> 00:04:32,166
itu mungkin lebih buruk
dari yang mereka kira.

101
00:04:32,300 --> 00:04:34,400
- Ya, aku berangkat sekarang.
Sampai jumpa lagi.

102
00:04:34,533 --> 00:04:36,066
- Berkendara dengan aman. Aku mencintaimu.

103
00:04:36,200 --> 00:04:37,567
- Aku juga mencintaimu.

104
00:04:39,166 --> 00:04:42,333
[menguap]

105
00:04:42,467 --> 00:04:44,066
Ooh, waktunya minum kopi.

106
00:04:44,200 --> 00:04:47,066
[musik yang menyenangkan]

107
00:04:47,200 --> 00:04:53,367
♪ ♪

108
00:04:54,333 --> 00:04:56,300
- Aku akan senang
untuk pulang ke Galwick.

109
00:04:56,433 --> 00:04:58,867
Ada banyak hal yang harus dilakukan
sebelum Natal.

110
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
- Ya, seperti mengantarkan
Alamat Kerajaan

111
00:05:00,934 --> 00:05:02,033
pada Malam Natal.

112
00:05:02,166 --> 00:05:04,066
Bagaimana kabarnya?

113
00:05:04,200 --> 00:05:05,567
- Ini bagus.

114
00:05:05,700 --> 00:05:07,000
Cukup senang
dengan apa yang aku punya selama ini.

115
00:05:08,600 --> 00:05:12,266
- Mm, katanya
"Pidato Natal"...

116
00:05:12,400 --> 00:05:13,266
dan kemudian kosong.

117
00:05:13,400 --> 00:05:14,734
- Semuanya ada di sini.

118
00:05:14,867 --> 00:05:17,400
- Pidatonya lima hari lagi,
Yakobus.

119
00:05:17,533 --> 00:05:19,900
Aku tidak perlu memberitahumu
betapa pentingnya alamat itu,

120
00:05:20,033 --> 00:05:21,400
terutama tahun ini,
dengan perdana menteri

121
00:05:21,533 --> 00:05:23,100
mencari cara

122
00:05:23,233 --> 00:05:25,867
untuk menarik kembali sorotan
jauh dari keluarga kerajaan.

123
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
- Aku memilikinya sepenuhnya
terkendali,

124
00:05:27,934 --> 00:05:30,300
seperti yang dilakukan ayah
dan setiap raja sebelum dia.

125
00:05:30,433 --> 00:05:33,266
[musik khusyuk]

126
00:05:33,400 --> 00:05:35,967
♪ ♪

127
00:05:36,100 --> 00:05:38,233
- Hmm. Apakah cuaca menjadi lebih dingin?

128
00:05:38,367 --> 00:05:39,934
[musik unik]

129
00:05:40,066 --> 00:05:41,867
Sopir.

130
00:05:42,000 --> 00:05:44,900
Ya, bolehkah aku menyusahkanmu
berhenti untuk minum teh?

131
00:05:45,033 --> 00:05:47,600
- Donny's Donuts di depan.
Yang terbaik yang bisa saya lakukan.

132
00:05:49,033 --> 00:05:52,400
- Oh, teh jenis apa
apakah mereka melayani?

133
00:05:52,533 --> 00:05:53,900
- Jenis yang panas.

134
00:05:56,266 --> 00:05:57,433
- Aku akan masuk, Bu.

135
00:05:57,567 --> 00:05:58,934
Saya perlu meregangkan kaki saya.

136
00:06:00,166 --> 00:06:05,834
♪ ♪

137
00:06:05,967 --> 00:06:08,166
- Selamat Natal.
- Hai.

138
00:06:08,300 --> 00:06:10,934
Tolong, kopi panas kecil--
ruang untuk krim--

139
00:06:11,066 --> 00:06:13,200
dan penghancur Natal.

140
00:06:13,333 --> 00:06:15,266
- Ini beli satu, gratis satu.
Apa lagi yang kamu inginkan?

141
00:06:15,400 --> 00:06:17,467
- Oh, aku tidak membutuhkannya
lebih dari satu.

142
00:06:17,600 --> 00:06:18,500
eh...

143
00:06:18,633 --> 00:06:21,200
♪ ♪

144
00:06:21,333 --> 00:06:23,433
Apakah kamu menyukainya?

145
00:06:23,567 --> 00:06:25,600
- Permisi.
- Penghancur Natal.

146
00:06:25,734 --> 00:06:26,533
Mereka beli satu, gratis satu.

147
00:06:26,667 --> 00:06:27,934
Anda bisa mendapatkan yang gratis dari saya,
jika kamu mau.

148
00:06:28,066 --> 00:06:30,033
- Terima kasih.
Aku di sini hanya untuk minum teh.

149
00:06:30,166 --> 00:06:32,533
- Oke.
Kupikir aku akan bertanya.

150
00:06:32,667 --> 00:06:34,500
Oh.
[mulut kata-kata]

151
00:06:34,633 --> 00:06:35,967
- Halo.

152
00:06:36,100 --> 00:06:38,033
Tiga orang Inggris berkulit hitam
tolong, teh sarapan.

153
00:06:38,166 --> 00:06:39,500
- Sebentar, Pak.

154
00:06:41,033 --> 00:06:41,967
- Hmm.

155
00:06:42,100 --> 00:06:43,166
♪ ♪

156
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
Sangat bagus.

157
00:06:46,266 --> 00:06:47,867
Anda ketinggalan.

158
00:06:48,000 --> 00:06:50,433
- Jika Anda suka kue
dan Anda berada di Eropa,

159
00:06:50,567 --> 00:06:52,500
kamu harus mencoba
kue yule Galwickian.

160
00:06:52,633 --> 00:06:54,500
- Ooh. Kedengarannya bagus.
Apa itu?

161
00:06:54,633 --> 00:06:55,934
- Ini kue puff

162
00:06:56,066 --> 00:06:57,333
dengan krim vanilla Perancis
di tengah,

163
00:06:57,467 --> 00:06:59,500
ganache coklat,
dan kristal gula di atasnya.

164
00:07:01,333 --> 00:07:03,567
- Kamu benar-benar
baru saja menggambarkan ini.

165
00:07:03,700 --> 00:07:06,233
- Ini tidak sama, aku yakin.

166
00:07:06,367 --> 00:07:07,934
- Nah, bagaimana kamu tahu
jika kamu tidak mencobanya?

167
00:07:08,900 --> 00:07:10,734
- Biasanya aku tidak menerimanya
makanan dari orang asing.

168
00:07:10,867 --> 00:07:13,767
♪ ♪

169
00:07:13,900 --> 00:07:16,066
- Anna Jordan.
Anda?

170
00:07:16,200 --> 00:07:17,333
♪ ♪

171
00:07:17,467 --> 00:07:18,500
- Yakobus.

172
00:07:18,633 --> 00:07:20,734
- Yakobus.

173
00:07:20,867 --> 00:07:22,700
Senang berkenalan dengan Anda.

174
00:07:22,834 --> 00:07:23,900
Selamat natal.

175
00:07:24,033 --> 00:07:24,900
♪ ♪

176
00:07:25,033 --> 00:07:26,367
[lonceng berbunyi]

177
00:07:26,500 --> 00:07:27,834
- [berdehem]

178
00:07:27,967 --> 00:07:29,700
Baru saja mendapat SMS.
Pesawat kami dilarang terbang.

179
00:07:29,834 --> 00:07:31,667
- Badai masih ada
satu jam lagi.

180
00:07:31,800 --> 00:07:32,767
- Aku tahu, tapi ada angin melintang
terlalu berbahaya.

181
00:07:32,900 --> 00:07:34,400
Tidak seorang pun diperbolehkan berada di udara.

182
00:07:34,533 --> 00:07:36,166
Kita harus tinggal satu lagi
malam dan berangkat dulu

183
00:07:36,300 --> 00:07:37,867
di pagi hari,
saat badai berlalu.

184
00:07:38,000 --> 00:07:39,734
- Baiklah, ayo kembali
ke hotel kalau begitu.

185
00:07:39,867 --> 00:07:42,233
- Itu masalah lainnya.

186
00:07:42,367 --> 00:07:43,834
Kita tidak bisa kembali ke Boston.

187
00:07:43,967 --> 00:07:45,734
Lalu lintas terhenti.
Mereka memutarbalikkan mobil.

188
00:07:45,867 --> 00:07:46,767
- Nah, apakah kamu--

189
00:07:50,033 --> 00:07:51,367
Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa itu kami?

190
00:07:51,500 --> 00:07:53,867
- Menurutku mereka tidak akan berhasil
pengecualian, Pak.

191
00:07:56,867 --> 00:07:58,100
- baru saja mendapat email
dari Natalie.

192
00:07:58,233 --> 00:07:59,600
Anggota kelompok kami yang lain
dan detail keamanan

193
00:07:59,734 --> 00:08:01,567
melakukan penerbangan sebelumnya,
syukurlah.

194
00:08:01,700 --> 00:08:03,467
- Kita seharusnya tidak membiarkan mereka
lanjutkan tanpa kita.

195
00:08:03,600 --> 00:08:05,133
- Tidak ada alasan
tidak, James.

196
00:08:05,266 --> 00:08:06,834
Kami berangkat
langsung ke pesawat.

197
00:08:06,967 --> 00:08:08,467
Dan tidak ada yang bisa kita lakukan
tentang hal itu sekarang.

198
00:08:10,266 --> 00:08:12,467
Oh, apakah kamu membeli donat?

199
00:08:12,600 --> 00:08:14,333
- Apa?
- Itu.

200
00:08:14,467 --> 00:08:16,767
- Tidak, itu gratis.

201
00:08:16,900 --> 00:08:20,300
- Oh. Fantastis.

202
00:08:20,433 --> 00:08:22,400
saya kelaparan.
- Kamu tidak akan menyukainya.

203
00:08:22,533 --> 00:08:24,300
- Aku yang akan menilainya.

204
00:08:28,433 --> 00:08:31,767
♪ ♪

205
00:08:31,900 --> 00:08:32,967
Anda tahu apa
ini rasanya.

206
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
- Kue yule Galwickian?

207
00:08:35,133 --> 00:08:37,567
- Ya! Tepat!

208
00:08:37,700 --> 00:08:39,567
Apakah kamu pernah?
- Tidak, dia belum melakukannya.

209
00:08:39,700 --> 00:08:41,266
Ini orangnya
siapa yang memberiku donat itu.

210
00:08:41,400 --> 00:08:42,567
Amy.
- Anna.

211
00:08:42,700 --> 00:08:44,667
- Terima kasih banyak, Anna.

212
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
- Sama-sama.

213
00:08:46,533 --> 00:08:49,400
Dan saya tidak pernah mengatakannya
Saya belum pernah ke Galwick.

214
00:08:49,533 --> 00:08:53,233
- Oh. Jadi, Anda pernah ke sana.
- Tidak.

215
00:08:53,367 --> 00:08:55,900
- Tahukah kamu dimana itu?
- Tentu saja.

216
00:08:56,033 --> 00:08:58,734
Itu timur--barat--

217
00:08:58,867 --> 00:09:00,433
Eropa Utara?
- [mencicit]

218
00:09:01,633 --> 00:09:03,834
- Ah! [tertawa]
Lihat?

219
00:09:03,967 --> 00:09:06,233
- Yah, aku sangat menyukainya
untuk ngobrol tentang geografi

220
00:09:06,367 --> 00:09:09,333
dan regional
makanan penutup Natal,

221
00:09:09,467 --> 00:09:10,567
kita perlu menemukannya
tempat untuk tinggal.

222
00:09:12,800 --> 00:09:16,467
- Maaf, aku tidak bisa membantu
tapi mendengar masalahmu.

223
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
Saya mungkin punya solusi untuk Anda.

224
00:09:19,333 --> 00:09:20,600
- Benar kan?

225
00:09:20,734 --> 00:09:22,533
- Ayahku yang memiliki
sebuah penginapan yang indah

226
00:09:22,667 --> 00:09:24,400
di Kentsbury, Connecticut.

227
00:09:24,533 --> 00:09:27,867
Jaraknya hanya satu jam.
Di Sini. Coba lihat.

228
00:09:28,000 --> 00:09:31,633
- Oh, sepertinya
seperti tempat yang sangat indah.

229
00:09:31,767 --> 00:09:35,166
- Memang benar,
terutama saat Natal.

230
00:09:35,300 --> 00:09:37,200
- Teman-teman, kita perlu
untuk berangkat

231
00:09:37,333 --> 00:09:39,033
jika kita ingin mendapatkannya
menjelang badai itu.

232
00:09:39,166 --> 00:09:40,367
Apakah Anda menemukan hotel?

233
00:09:40,500 --> 00:09:42,333
- Belum.
- Ya, sebenarnya.

234
00:09:42,467 --> 00:09:46,000
Penginapan Kentsbury.
- Oh, aku tahu tempat itu.

235
00:09:46,133 --> 00:09:47,700
Itu indah.
Banyak sejarah.

236
00:09:47,834 --> 00:09:49,734
Dan terlalu jauh
untukku mengantarmu.

237
00:09:49,867 --> 00:09:52,033
- Permisi.
- Saya minta maaf.

238
00:09:52,166 --> 00:09:54,200
Aku punya keluarga untuk pulang.
Kami sedang mengerjakan pohonnya malam ini.

239
00:09:54,333 --> 00:09:57,300
Saya tidak bisa melakukan itu
jika saya terjebak di Connecticut.

240
00:09:57,433 --> 00:09:59,066
- Kami mengerti.
- Tidak, kami tidak melakukannya.

241
00:09:59,200 --> 00:10:00,967
Anda bisa meninggalkan kami di sini.

242
00:10:01,100 --> 00:10:02,867
- Silakan berkendara
ke Connecticut bersamaku.

243
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
Ini mungkin sedikit ketat,
tapi hei, kita bisa melakukannya.

244
00:10:06,533 --> 00:10:09,200
- Kita tidak bisa begitu saja masuk ke dalam mobil
dengan orang asing.

245
00:10:09,333 --> 00:10:12,367
- Benar, tentu saja.
Sangat mengerti.

246
00:10:12,500 --> 00:10:13,900
Hanya mencoba membantu.

247
00:10:14,033 --> 00:10:17,233
♪ ♪

248
00:10:17,367 --> 00:10:19,066
Perjalanan yang aman.

249
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
- Terima kasih.
- Selamat datang.

250
00:10:21,133 --> 00:10:22,700
♪ ♪

251
00:10:22,834 --> 00:10:24,066
Tangkap dia.
- Apa?

252
00:10:24,200 --> 00:10:25,734
- Pergi pergi.
Dapatkan tumpangannya.

253
00:10:26,600 --> 00:10:27,467
- Tunggu.

254
00:10:30,500 --> 00:10:34,133
Kami akan sangat menghargainya
keramahtamahan Anda.

255
00:10:34,266 --> 00:10:37,533
Tapi bolehkah saya bertanya,
kenapa kamu melakukan ini?

256
00:10:37,667 --> 00:10:39,200
- Hanya mencoba membantu.

257
00:10:39,333 --> 00:10:41,500
Bukankah itu yang dilakukan orang-orang
saat Natal?

258
00:10:41,633 --> 00:10:43,567
- Kami benar-benar akan melakukannya
cukup bersyukur.

259
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
Terima kasih.

260
00:10:45,333 --> 00:10:46,400
♪ ♪

261
00:10:46,533 --> 00:10:50,333
- Oke.
Itu yang terakhir.

262
00:10:50,467 --> 00:10:51,900
- Kita sudah siap di penginapan.
- Tt-tt-tt.

263
00:10:52,033 --> 00:10:53,200
Mungkin kita harus melakukannya
diperkenalkan secara resmi

264
00:10:53,333 --> 00:10:54,533
sebelum berangkat.

265
00:10:54,667 --> 00:10:55,834
Saya Christopher.
Saya bertanggung jawab atas keamanan--

266
00:10:55,967 --> 00:10:58,533
- Rencana perjalanan kami.

267
00:10:58,667 --> 00:11:01,200
Ini ibuku, Gabriella,

268
00:11:01,333 --> 00:11:02,567
dan seperti yang kamu tahu,
Saya James.

269
00:11:02,700 --> 00:11:05,166
Oke? Itu saja.

270
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
- Yah, itu bagus
untuk bertemu kalian semua, secara resmi.

271
00:11:08,233 --> 00:11:11,066
[musik yang menyenangkan]

272
00:11:11,200 --> 00:11:16,433
♪ ♪

273
00:11:16,567 --> 00:11:18,266
- Tidak ada ruang lagi
di belakang, sayang.

274
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Anda harus duduk di depan.

275
00:11:20,033 --> 00:11:24,734
♪ ♪

276
00:11:24,867 --> 00:11:27,567
- Bantu dirimu sendiri.
- Mungkin lain kali.

277
00:11:27,700 --> 00:11:30,066
♪ ♪

278
00:11:30,200 --> 00:11:32,934
[musik yang tenang]

279
00:11:33,066 --> 00:11:39,734
♪ ♪

280
00:11:39,867 --> 00:11:42,033
Apakah Anda harus mengemudi begitu cepat?

281
00:11:42,166 --> 00:11:44,233
- Maaf.
Aku akan mencapai batas kecepatan.

282
00:11:44,367 --> 00:11:45,934
- Rasanya terlalu cepat.

283
00:11:46,066 --> 00:11:47,467
- Berapa batas kecepatannya
di Galwick?

284
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
Seperti, negatif 10?

285
00:11:49,433 --> 00:11:51,300
[musik menegangkan]

286
00:11:51,433 --> 00:11:53,533
Ups, maaf.
lubang.

287
00:11:53,667 --> 00:11:56,266
Dengan serius?
[mencemooh]

288
00:11:56,400 --> 00:11:58,633
Sepertinya Anda belum pernah ke sana
di kursi depan mobil.

289
00:11:58,767 --> 00:12:01,834
♪ ♪

290
00:12:01,967 --> 00:12:04,133
- Aku hanya tidak terbiasa mengemudi
di sisi jalan ini.

291
00:12:04,266 --> 00:12:05,500
- Mm.

292
00:12:05,633 --> 00:12:06,633
Kedengarannya seperti masalah kontrol.
- Tidak.

293
00:12:06,767 --> 00:12:08,934
Itu adalah "Saya ingin mendapatkan
ada dalam satu bagian".

294
00:12:09,066 --> 00:12:11,133
- Nah, kamu beruntung,
Saya seorang perawat, oke?

295
00:12:11,266 --> 00:12:12,333
Anda berada di tangan yang tepat.

296
00:12:13,667 --> 00:12:15,867
- Aku benar-benar minta maaf.

297
00:12:16,000 --> 00:12:19,500
♪ ♪

298
00:12:19,633 --> 00:12:22,467
[musik liburan yang ceria]

299
00:12:22,600 --> 00:12:28,834
♪ ♪

300
00:12:28,967 --> 00:12:30,967
Ini tepatnya
apa yang saya pikirkan

301
00:12:31,100 --> 00:12:33,433
ketika saya berpikir
Natal di Amerika.

302
00:12:33,567 --> 00:12:34,533
Ini seperti kartu pos.

303
00:12:34,667 --> 00:12:35,934
- Dan walikota
terjadi begitu saja

304
00:12:36,066 --> 00:12:37,700
kepada sahabatku
sejak kecil.

305
00:12:37,834 --> 00:12:40,300
- Begitukah?
- Mm-hmm.

306
00:12:40,433 --> 00:12:42,467
Oh, dan Malam Natal
Bola Piyama

307
00:12:42,600 --> 00:12:44,467
adalah peristiwa terbesar
musim liburan.

308
00:12:44,600 --> 00:12:46,967
Keluarga saya telah mensponsorinya
selama 75 tahun berturut-turut.

309
00:12:47,100 --> 00:12:51,767
- Dan orang-orang menghadiri pesta ini
di...piyama?

310
00:12:51,900 --> 00:12:53,867
- Ini acara keluarga.

311
00:12:54,000 --> 00:12:56,633
Semua orang sangat lelah
berlarian untuk Natal,

312
00:12:56,767 --> 00:12:58,333
hal terakhir yang ingin mereka lakukan
mengenakan gaun pesta

313
00:12:58,467 --> 00:12:59,867
dan sepatu hak tinggi.

314
00:13:00,066 --> 00:13:03,567
Bola Piyama adalah segalanya
bersantai, bersenang-senang.

315
00:13:03,700 --> 00:13:06,567
- Yah, itu aku bisa mengerti.

316
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
Kedengarannya seperti itu
sebuah tradisi yang indah.

317
00:13:08,834 --> 00:13:09,867
- Tapi benarkah?

318
00:13:10,000 --> 00:13:12,233
♪ ♪

319
00:13:12,367 --> 00:13:14,700
- [terengah-engah]
Kami di sini.

320
00:13:14,834 --> 00:13:21,700
♪ ♪

321
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
Ayah!
- Selamat datang di rumah, sayang!

322
00:13:28,834 --> 00:13:31,033
- Terima kasih, Ayah.

323
00:13:31,166 --> 00:13:32,600
Hai. Terima kasih!

324
00:13:32,734 --> 00:13:34,400
aku hanya akan pergi
memasukkan barang-barangku ke dalam.

325
00:13:34,533 --> 00:13:36,734
Saya akan segera kembali.

326
00:13:36,867 --> 00:13:38,367
- Selamat datang
ke Penginapan Kentsbury.

327
00:13:38,500 --> 00:13:39,900
Saya Ed Jordan.

328
00:13:40,033 --> 00:13:41,567
- Bolehkah saya memperkenalkan
Yang Mulia,

329
00:13:41,700 --> 00:13:42,834
Ratu Gabriella Galant,

330
00:13:42,967 --> 00:13:45,333
dan Pangeran James Galant
dari Galwick.

331
00:13:45,467 --> 00:13:47,033
- Wah.

332
00:13:47,166 --> 00:13:49,200
- Terima kasih banyak
karena memiliki kita.

333
00:13:49,333 --> 00:13:52,600
- Kesenangan adalah milikku,
Yang Mulia.

334
00:13:52,734 --> 00:13:54,233
[musik yang menyenangkan]

335
00:13:54,367 --> 00:13:56,734
- Gabriella baik-baik saja.

336
00:13:56,867 --> 00:13:59,500
Kami tidak ingin menimbulkan kegaduhan.

337
00:13:59,633 --> 00:14:02,667
- Ya, kami akan menghargai Anda
membantu kami tetap low profile.

338
00:14:02,800 --> 00:14:03,967
- Oh, tidak masalah.

339
00:14:04,100 --> 00:14:05,633
Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk tinggal bersama kami?

340
00:14:05,767 --> 00:14:06,900
- Kami berencana berangkat
hal pertama di pagi hari,

341
00:14:07,033 --> 00:14:08,433
setelah jalanan bersih.

342
00:14:08,567 --> 00:14:10,266
- Yah, aku tidak yakin
seberapa cepat hal itu akan terjadi

343
00:14:10,400 --> 00:14:12,967
jika diramalkan
total salju terus meningkat.

344
00:14:13,100 --> 00:14:14,734
- Kamu terbiasa dengan badai besar
di New England, saya kira.

345
00:14:14,867 --> 00:14:16,066
- Tentu saja.

346
00:14:16,200 --> 00:14:17,233
- Kalau begitu aku yakin
itu akan baik-baik saja.

347
00:14:17,367 --> 00:14:18,900
Kita harus pulang
segera.

348
00:14:19,033 --> 00:14:21,800
- Baiklah, selama kamu di sini,
rahasiamu aman bersamaku.

349
00:14:21,934 --> 00:14:23,100
- Hai.

350
00:14:23,233 --> 00:14:26,300
♪ ♪

351
00:14:26,433 --> 00:14:28,567
Apa--apa yang terjadi?

352
00:14:28,700 --> 00:14:30,266
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

353
00:14:30,400 --> 00:14:33,100
Hanya menyambut
tamu istimewa kami.

354
00:14:33,233 --> 00:14:37,433
Tamu kami yang sangat istimewa.

355
00:14:37,567 --> 00:14:40,767
- Kita harus masuk ke dalam.
- Aku akan mengambil tasmu,

356
00:14:40,900 --> 00:14:44,033
Yang Mulia--Gabriella.

357
00:14:45,633 --> 00:14:47,233
- Jika Anda berkenan
ikuti aku,

358
00:14:47,367 --> 00:14:51,333
Aku akan... mengantarmu
ke...kamarmu.

359
00:14:51,467 --> 00:14:53,266
- Apa yang terjadi denganmu?

360
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
- Oh, demi Tuhan,
James, katakan saja padanya.

361
00:14:56,133 --> 00:14:57,834
Dia akan mencari tahu
segera.

362
00:14:57,967 --> 00:14:59,166
- Cari tahu apa?

363
00:15:02,200 --> 00:15:05,567
- Bolehkah aku memperkenalkan Ratu
dan Putra Mahkota Galwick.

364
00:15:08,200 --> 00:15:11,834
- [tertawa]

365
00:15:11,967 --> 00:15:14,100
Ratu. Itu...

366
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
- Aku jamin itu benar.

367
00:15:18,667 --> 00:15:22,066
[musik menegangkan]

368
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa
kapan kita bertemu?

369
00:15:23,934 --> 00:15:26,700
Atau saat aku menawarimu tumpangan?

370
00:15:26,834 --> 00:15:28,900
Atau sepanjang perjalanan?

371
00:15:29,033 --> 00:15:31,200
- Yah, aku senang tidak ada
diakui, jujur saja.

372
00:15:31,333 --> 00:15:34,700
Sekarang, kami benar-benar membutuhkanmu

373
00:15:34,834 --> 00:15:37,367
untuk berolahraga secara maksimal
kebijaksanaan atas kehadiran kami.

374
00:15:37,500 --> 00:15:39,333
- Mm-hmm. Tentu saja.

375
00:15:39,467 --> 00:15:41,533
Bisakah Anda permisi
sebentar?

376
00:15:41,667 --> 00:15:43,367
- Tentu saja.

377
00:15:43,500 --> 00:15:44,400
♪ ♪

378
00:15:44,533 --> 00:15:45,367
- [berbisik]
Ayah.

379
00:15:45,500 --> 00:15:51,166
♪ ♪

380
00:15:51,300 --> 00:15:52,333
Apa yang akan kita lakukan?

381
00:15:52,467 --> 00:15:53,533
- Kami mengundang mereka masuk.

382
00:15:53,667 --> 00:15:55,567
- Tidak, Ayah, mereka bangsawan.

383
00:15:55,700 --> 00:15:57,800
- Aku akan memberi mereka handuk tambahan.
- Bagaimana kabarmu setenang ini?

384
00:15:57,934 --> 00:15:59,567
Apakah kamu tidak gugup
memiliki mereka di sini?

385
00:15:59,700 --> 00:16:01,033
- Tentu saja tidak.

386
00:16:01,166 --> 00:16:02,767
Ini seperti ibumu
selalu berkata:

387
00:16:02,900 --> 00:16:05,266
“Setiap tamu dilayani
seperti bangsawan."

388
00:16:05,400 --> 00:16:06,700
- [mengerang]

389
00:16:09,166 --> 00:16:11,767
- Saya minta maaf, Yang Mulia.
Ayo keluarkan kamu dari kedinginan.

390
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
- Terima kasih.

391
00:16:13,734 --> 00:16:15,066
- Christopher punya
beberapa tas,

392
00:16:15,200 --> 00:16:16,567
tapi kita mungkin harus menelepon
untuk pelayan.

393
00:16:16,700 --> 00:16:19,934
- Oh, kami tidak punya
seorang pelayan resmi.

394
00:16:20,066 --> 00:16:22,233
Saya akan mengurusnya.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

395
00:16:22,367 --> 00:16:24,233
Kami tidak bisa membiarkanmu
membawa semua ini.

396
00:16:24,367 --> 00:16:26,967
- Tidak, aku akan membantu.

397
00:16:27,100 --> 00:16:29,767
Wow. Apa yang ada di sini?
Landasan?

398
00:16:30,500 --> 00:16:33,900
- Itu hanya permata mahkota.
- Dengan serius?

399
00:16:34,033 --> 00:16:35,467
- Bukan, itu sepatu.

400
00:16:35,600 --> 00:16:38,967
[keduanya tertawa]

401
00:16:39,100 --> 00:16:42,033
♪ ♪

402
00:16:42,166 --> 00:16:45,266
- Aku akan melanjutkan ini saja.

403
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
♪ ♪

404
00:16:47,333 --> 00:16:48,400
Ya.

405
00:16:48,533 --> 00:16:51,300
♪ ♪

406
00:16:54,000 --> 00:16:55,700
- Kamarmu sudah siap.
Ikuti saya.

407
00:16:55,834 --> 00:16:56,734
- Bagus sekali.

408
00:16:58,000 --> 00:17:00,433
- Oh! eh...
tolong, izinkan saya.

409
00:17:00,567 --> 00:17:03,834
- Oh. Oke.

410
00:17:03,967 --> 00:17:06,333
♪ ♪

411
00:17:06,467 --> 00:17:08,667
Bagus. aku hanya akan...

412
00:17:08,800 --> 00:17:12,066
- [bergumam tidak jelas]
Oh benar.

413
00:17:15,000 --> 00:17:21,900
♪ ♪

414
00:17:24,800 --> 00:17:27,166
- Christopher, kamu
pintu pertama di sebelah kanan.

415
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
Yang Mulia--Gabriella,
ini kamarmu.

416
00:17:30,734 --> 00:17:31,934
♪ ♪

417
00:17:32,066 --> 00:17:35,133
Dan James, kami memilikimu di sini.

418
00:17:35,266 --> 00:17:36,500
Kami akan meninggalkanmu
untuk menetap.

419
00:17:36,633 --> 00:17:38,433
Makan malam di bawah jam 6:00.

420
00:17:38,567 --> 00:17:40,266
- Benar.

421
00:17:41,834 --> 00:17:43,500
Bolehkah kita melihat menu layanan kamar
sebagai gantinya?

422
00:17:43,633 --> 00:17:47,033
- Aku minta maaf, tapi kami tidak melakukannya
menawarkan layanan kamar.

423
00:17:47,166 --> 00:17:48,633
Itu urusan penginapan.

424
00:17:48,767 --> 00:17:50,667
- Tentunya ada pengaturan
dapat dibuat.

425
00:17:50,800 --> 00:17:52,133
Saya cukup sibuk.

426
00:17:52,266 --> 00:17:55,467
- James, mereka sudah selesai
begitu banyak untuk membantu.

427
00:17:55,600 --> 00:17:58,633
Kami tidak ingin membuat
ada pekerjaan lagi untuk mereka.

428
00:18:00,200 --> 00:18:03,767
- Bagus. Kalau begitu, jam 6:00.

429
00:18:06,166 --> 00:18:08,433
♪ ♪

430
00:18:08,567 --> 00:18:11,667
[musik liburan yang ceria]

431
00:18:11,800 --> 00:18:14,333
- Kalau bukan Walikota Sarah.

432
00:18:14,467 --> 00:18:17,100
[tertawa]
- Hai, Tuan Jordan.

433
00:18:17,233 --> 00:18:19,233
Oh, Anna, aku senang sekali
kamu di rumah.

434
00:18:19,367 --> 00:18:21,166
[keduanya tertawa]

435
00:18:21,300 --> 00:18:24,367
- Walikota Sarah.
Saya masih belum bisa melupakannya.

436
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
- Orang yang kukalahkan juga tidak bisa.
[tertawa]

437
00:18:26,734 --> 00:18:29,367
Oh, kamu kembali tepat pada waktunya
untuk kickoff resmi.

438
00:18:29,500 --> 00:18:32,033
- Dari apa?
- Bukankah ayahmu memberitahumu?

439
00:18:32,166 --> 00:18:33,700
- Saya pikir
kamu ingin sendiri.

440
00:18:37,133 --> 00:18:39,266
- Natal di Kentsbury.

441
00:18:39,400 --> 00:18:41,567
- Saya memutuskan untuk secara resmi memasangnya
semua hal yang menakjubkan

442
00:18:41,700 --> 00:18:44,266
yang dilakukan Kentsbury
Natal di bawah satu payung

443
00:18:44,400 --> 00:18:46,834
dengan penginapan
menjadi Pusat Natal.

444
00:18:46,967 --> 00:18:50,000
Dan tentu saja,
bagian dari perlawanan,

445
00:18:50,133 --> 00:18:52,066
Bola Piyama
pada Malam Natal.

446
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
- Saat semuanya sudah disatukan
seperti ini,

447
00:18:53,533 --> 00:18:56,567
itu bahkan lebih istimewa.

448
00:18:56,700 --> 00:18:57,734
Hei, kamu cukup baik
pada semua hal besar ini.

449
00:18:57,867 --> 00:18:59,700
- Siapa yang tahu?
- Ya.

450
00:18:59,834 --> 00:19:02,300
- [tertawa]

451
00:19:02,433 --> 00:19:04,300
- Halo, lagi.

452
00:19:04,433 --> 00:19:06,066
Ada yang bisa saya bantu?
- Sebenarnya, ya.

453
00:19:06,200 --> 00:19:09,633
saya sedang mencari
untuk menu bantal.

454
00:19:09,767 --> 00:19:11,333
- Maaf, bagaimana sekarang?

455
00:19:11,467 --> 00:19:12,734
- Jadi kita bisa memutuskan
bantal mana yang kita inginkan

456
00:19:12,867 --> 00:19:13,867
ketika kita pensiun
untuk malam ini--

457
00:19:14,000 --> 00:19:16,567
bawah, busa, tidur samping.

458
00:19:16,700 --> 00:19:19,934
[musik yang menyenangkan]

459
00:19:20,066 --> 00:19:21,967
Saya kira bukan itu
sesuatu yang Anda tawarkan di sini.

460
00:19:22,100 --> 00:19:24,467
- Tidak...

461
00:19:24,600 --> 00:19:26,433
tapi itu ide bagus.

462
00:19:26,567 --> 00:19:27,767
♪ ♪

463
00:19:27,900 --> 00:19:30,367
- Yah...

464
00:19:30,500 --> 00:19:31,967
maaf telah mengganggumu.

465
00:19:32,100 --> 00:19:33,633
saya yakin
Saya bisa bertahan satu malam.

466
00:19:33,767 --> 00:19:35,600
- Oh, kamu sangat berani.

467
00:19:35,734 --> 00:19:38,133
♪ ♪

468
00:19:38,266 --> 00:19:39,133
- Terima kasih.

469
00:19:39,266 --> 00:19:43,300
♪ ♪

470
00:19:43,433 --> 00:19:45,467
- Seperti itulah rupanya.
- Siapa?

471
00:19:45,600 --> 00:19:46,867
- Pecinta bantal.

472
00:19:47,000 --> 00:19:50,266
Dia terlihat seperti
Pangeran James dari Galwick.

473
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
- Bagaimana kamu tahu

474
00:19:51,734 --> 00:19:53,266
apa yang dilakukan pangeran Galwick
sepertinya?

475
00:19:53,400 --> 00:19:55,967
- Oh, aku mengikuti semua kerajaan
hashtag di media sosial.

476
00:19:56,100 --> 00:19:57,967
Melihat? Sepertinya dia.

477
00:19:58,800 --> 00:20:00,467
- Oke, kamu tahu,

478
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
jangan beritahu siapa pun,
tapi sebenarnya itu dia.

479
00:20:02,934 --> 00:20:05,667
- Uh-hah. Benar.

480
00:20:05,800 --> 00:20:07,066
[dengan keras]
Apakah itu ratu?

481
00:20:07,200 --> 00:20:08,166
[keduanya diam]
Oh.

482
00:20:08,300 --> 00:20:11,533
♪ ♪

483
00:20:11,667 --> 00:20:13,433
- Oke.

484
00:20:13,567 --> 00:20:16,400
- Oke, apa itu
lakukan di sini?

485
00:20:16,533 --> 00:20:18,834
- Aku mengambilnya
di Donny's Donuts.

486
00:20:18,967 --> 00:20:20,467
- Tidak, tidak membelinya.

487
00:20:20,600 --> 00:20:21,834
Bangsawan tidak makan donat.

488
00:20:21,967 --> 00:20:23,934
- Ya, jangan bercanda.
Tapi itu benar.

489
00:20:24,066 --> 00:20:25,367
Aku mengantar mereka ke sini karena
mereka membutuhkan tempat tinggal

490
00:20:25,500 --> 00:20:27,767
sampai badai reda
besok.

491
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
- Kalau begitu, aku punya
untuk mendapatkan foto mereka

492
00:20:29,633 --> 00:20:31,133
untuk kota
halaman media sosial.

493
00:20:31,266 --> 00:20:33,734
- Tidak, mereka--mereka tidak mau
siapa pun tahu mereka ada di sini.

494
00:20:33,867 --> 00:20:36,166
Kami akan dikerumuni.
- Tepat.

495
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
Ini publisitas yang bagus
untuk Natal Kentsbury.

496
00:20:38,934 --> 00:20:41,000
- Tidak, mereka harus tetap di sini
di bawah radar.

497
00:20:41,133 --> 00:20:43,166
Rupanya, mereka hanya punya
rombongan kecil apa adanya,

498
00:20:43,300 --> 00:20:44,967
dan mereka berhasil keluar
pada penerbangan sebelumnya.

499
00:20:46,700 --> 00:20:49,066
- Bagus.
Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.

500
00:20:49,200 --> 00:20:51,867
Tapi kamu berhutang padaku.
- Oke.

501
00:20:53,533 --> 00:20:55,500
- Wow. Dia cantik.

502
00:20:55,633 --> 00:20:57,100
- Ya, sampai dia buka
mulutnya.

503
00:20:57,233 --> 00:20:59,266
- Bukan dia.

504
00:20:59,400 --> 00:21:01,467
[musik lembut]

505
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
- Oh, hai, Christopher.

506
00:21:03,433 --> 00:21:05,166
- Maaf mengganggu.
Pertanyaan singkat tentang keamanan.

507
00:21:05,300 --> 00:21:07,400
Lihat, aku sudah selesai
pemeriksaan perimeter, dan--hai.

508
00:21:07,533 --> 00:21:10,300
♪ ♪

509
00:21:10,433 --> 00:21:13,333
Saya Christopher Brooks.

510
00:21:13,467 --> 00:21:15,667
- Sarah Melnick.

511
00:21:15,800 --> 00:21:18,867
- Christopher ada di sini
dengan tamu istimewa kami.

512
00:21:19,000 --> 00:21:22,200
- Aku ingin tahu apakah ada
adalah seseorang yang bisa kuajak bicara

513
00:21:22,333 --> 00:21:24,300
tentang mempekerjakan sedikit tambahan
keamanan selama kita di sini.

514
00:21:24,433 --> 00:21:26,700
- Oh, baiklah, kamu harus bicara
kepada walikota Kentsbury

515
00:21:26,834 --> 00:21:28,633
tentang itu;
Aku akan membawamu menemuinya.

516
00:21:28,767 --> 00:21:30,233
♪ ♪

517
00:21:30,367 --> 00:21:31,567
- Apa yang bisa saya bantu?

518
00:21:31,700 --> 00:21:32,800
♪ ♪

519
00:21:32,934 --> 00:21:34,400
- Anda adalah walikota.

520
00:21:34,533 --> 00:21:36,867
- Bagaimana kalau kita membahas keamanan
untuk tamu istimewa kami

521
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
sambil minum sari buah apel panas?

522
00:21:39,333 --> 00:21:40,667
- Yah, kedengarannya bagus.

523
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
Terima kasih.

524
00:21:42,633 --> 00:21:46,500
♪ ♪

525
00:21:55,967 --> 00:21:57,734
- [berdehem]

526
00:21:57,867 --> 00:21:59,066
Maafkan gangguannya.

527
00:21:59,200 --> 00:22:01,033
Saya lupa mengucapkan terima kasih.

528
00:22:01,166 --> 00:22:03,467
Kami sangat menghargainya
keramahan.

529
00:22:03,600 --> 00:22:05,700
- Tak perlu ibumu memberitahumu
untuk datang ke sini dan mengatakan itu?

530
00:22:05,834 --> 00:22:08,533
- Aku sudah dewasa.
Putra Mahkota Galwick.

531
00:22:08,667 --> 00:22:10,533
Aku tidak membutuhkan ibuku
memberitahuku bagaimana bersikap sopan.

532
00:22:10,667 --> 00:22:13,066
- Katakan padanya aku bilang,
"Sama-sama."

533
00:22:13,200 --> 00:22:16,066
[musik yang lembut]

534
00:22:16,200 --> 00:22:21,967
♪ ♪

535
00:22:22,100 --> 00:22:23,633
[menghela napas]

536
00:22:28,066 --> 00:22:29,800
semua:
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita ♪

537
00:22:29,934 --> 00:22:32,800
♪ Fa-la-la, la-la-la,
la, la, la ♪

538
00:22:32,934 --> 00:22:36,133
♪ Troll yang kuno
Lagu Natal ♪

539
00:22:36,266 --> 00:22:39,600
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

540
00:22:39,734 --> 00:22:41,500
♪ Fa-la-la-la-la ♪

541
00:22:41,633 --> 00:22:44,200
♪ La, la, la, la ♪

542
00:22:44,333 --> 00:22:46,600
- Bagus sekali, semuanya.

543
00:22:46,734 --> 00:22:48,367
Ayolah, Anna.
Ayo.

544
00:22:48,500 --> 00:22:50,600
- Oh.
- Oke.

545
00:22:50,734 --> 00:22:53,700
♪ Ini dia sedang berlayar
di antara dedaunan begitu hijau ♪

546
00:22:53,834 --> 00:22:56,734
- ♪ Ini dia yang mengembara,
sangat indah untuk dilihat ♪

547
00:22:56,867 --> 00:23:00,400
semua: ♪ Cinta dan kegembiraan datang kepadamu
dan untukmu juga wassail ♪

548
00:23:00,533 --> 00:23:03,934
♪ Dan Tuhan memberkatimu,
dan mengirimimu selamat tahun baru ♪

549
00:23:04,066 --> 00:23:08,066
♪ Dan Tuhan mengirimkanmu
selamat tahun baru ♪

550
00:23:08,200 --> 00:23:09,734
- Dari atas.

551
00:23:09,867 --> 00:23:11,367
semua: ♪ Kami datang
a-berlayar ♪

552
00:23:11,500 --> 00:23:13,834
♪ Di antara dedaunan yang begitu hijau ♪

553
00:23:13,967 --> 00:23:15,266
- Aku mungkin seharusnya melakukannya
disebutkan

554
00:23:15,400 --> 00:23:18,734
yang kita kenakan
santai untuk makan malam.

555
00:23:18,867 --> 00:23:20,700
- Nah, ini milikku
pakaian makan malam santai.

556
00:23:20,834 --> 00:23:23,533
[musik yang menyenangkan]

557
00:23:23,667 --> 00:23:25,700
- Oke, baiklah,

558
00:23:25,834 --> 00:23:27,433
di sekitar sini, jika ada
untuk mengucapkan kata "pakaian",

559
00:23:27,567 --> 00:23:29,533
kamu secara otomatis
berpakaian berlebihan.

560
00:23:29,667 --> 00:23:30,667
[obrolan tidak jelas]

561
00:23:30,800 --> 00:23:32,233
[terkesiap]

562
00:23:32,367 --> 00:23:34,734
Oh, Diane membuat lobster
mac dan keju.

563
00:23:34,867 --> 00:23:36,533
- Dia tahu
itu favoritmu.

564
00:23:36,667 --> 00:23:37,800
- Ibu juga.

565
00:23:39,467 --> 00:23:41,100
- Apakah ibumu
bekerja di sini juga?

566
00:23:42,967 --> 00:23:44,667
- Dia benar-benar meninggal

567
00:23:44,800 --> 00:23:46,333
saat aku masih
di sekolah menengah.

568
00:23:46,467 --> 00:23:49,533
- Oh.
Saya turut berbela sungkawa yang tulus.

569
00:23:49,667 --> 00:23:51,433
[musik khusyuk]

570
00:23:51,567 --> 00:23:54,066
Ayah saya meninggal
tahun lalu juga.

571
00:23:54,200 --> 00:23:57,433
- Aku turut prihatin mendengarnya.
Ini menjadi lebih mudah.

572
00:23:57,567 --> 00:23:58,834
♪ ♪

573
00:23:58,967 --> 00:24:01,800
Percayalah padaku tentang itu.
- Selamat datang semuanya.

574
00:24:01,934 --> 00:24:04,467
Kentsbury malam ini
Makan malam Natal disajikan.

575
00:24:04,600 --> 00:24:06,767
Menikmati.

576
00:24:06,900 --> 00:24:08,300
- Aku akan pergi ke mejaku saja

577
00:24:08,433 --> 00:24:09,667
dan tunggu ibuku
untuk tiba.

578
00:24:09,800 --> 00:24:11,333
Di mana saya bisa menemukannya
kartu tempatku?

579
00:24:11,467 --> 00:24:12,400
- [tertawa]
Tidak ada tempat.

580
00:24:12,533 --> 00:24:14,133
Anda tinggal duduk dimanapun Anda mau.

581
00:24:14,266 --> 00:24:17,100
[musik lembut]

582
00:24:17,233 --> 00:24:18,567
♪ ♪

583
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
Anda tidak terbiasa
untuk harus berbicara

584
00:24:20,233 --> 00:24:23,767
kepada orang-orang biasa,
apakah kamu?

585
00:24:23,900 --> 00:24:27,233
- Itu tidak berhasil.
- Mengapa tidak?

586
00:24:27,367 --> 00:24:29,600
- Karena tidak ada yang melihatku
sebagai orang biasa.

587
00:24:29,734 --> 00:24:32,300
♪ ♪

588
00:24:32,433 --> 00:24:34,934
- Kau tahu, tidak ada seorang pun di sini
tahu kamu adalah kamu, James.

589
00:24:35,066 --> 00:24:38,667
Ini bisa menjadi peluang Anda
untuk berbaur.

590
00:24:38,800 --> 00:24:41,300
Maksudku, kamu akan...
harus kehilangan dasinya.

591
00:24:42,900 --> 00:24:44,667
- Aku baik-baik saja
seperti ini.

592
00:24:47,266 --> 00:24:51,333
Ibu, bagaimana kamu tahu
apa yang harus dipakai?

593
00:24:51,467 --> 00:24:53,600
- Ayahmu biasa menyebutnya
pengepakan berlebihan.

594
00:24:53,734 --> 00:24:56,166
Saya menyebutnya menjadi
siap untuk apa pun.

595
00:24:56,300 --> 00:24:58,266
[telepon berdengung]

596
00:25:00,834 --> 00:25:02,367
- Itu Henry.
- Oh...

597
00:25:02,500 --> 00:25:05,400
- Sekali lagi.
Permisi.

598
00:25:05,533 --> 00:25:08,467
[musik suram]

599
00:25:08,600 --> 00:25:09,867
- Apakah dia baik-baik saja?

600
00:25:10,000 --> 00:25:11,734
- Oh, tidak, itu
reaksi standar

601
00:25:11,867 --> 00:25:13,800
ketika Henry Morrison menelepon.

602
00:25:13,934 --> 00:25:15,900
Dia adalah perdana menteri
dari Galwick.

603
00:25:16,033 --> 00:25:19,133
- Mm, James sepertinya tidak
terlalu sayang padanya.

604
00:25:19,266 --> 00:25:21,700
- Baiklah, begini.

605
00:25:21,834 --> 00:25:23,000
Jika Henry berhasil,

606
00:25:23,133 --> 00:25:25,333
dia akan menyingkirkannya
monarki secara keseluruhan.

607
00:25:25,467 --> 00:25:26,967
♪ ♪

608
00:25:27,100 --> 00:25:28,967
[menghela napas]
- Itu akan berhasil.

609
00:25:29,100 --> 00:25:30,400
Mm.

610
00:25:30,533 --> 00:25:31,734
[bertepuk tangan, terkikik]

611
00:25:31,867 --> 00:25:33,700
♪ ♪

612
00:25:33,834 --> 00:25:36,700
- Iya. Ya. Saya mengerti.
Jangan absurd, Henry.

613
00:25:36,834 --> 00:25:39,567
Tentu saja kita tidak membutuhkannya
alamat Natal cadangan.

614
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
Saya akan kembali
dalam banyak waktu.

615
00:25:42,633 --> 00:25:45,900
- Oh, semuanya
tampak luar biasa.

616
00:25:46,033 --> 00:25:47,433
- Apa yang kamu inginkan?

617
00:25:47,567 --> 00:25:49,367
- Bagimu untuk duduk
dan nikmati makan malammu.

618
00:25:49,500 --> 00:25:50,834
Saya bisa melayani diri saya sendiri.

619
00:25:50,967 --> 00:25:52,467
- Tapi...

620
00:25:52,600 --> 00:25:54,066
[berbisik]
Anda seorang ratu.

621
00:25:54,200 --> 00:25:56,500
- Benar,
tapi sebelum aku bertemu raja,

622
00:25:56,633 --> 00:25:58,800
Aku hanya seorang gadis normal
dengan garis keturunan bangsawan

623
00:25:58,934 --> 00:26:00,767
Aku bahkan tidak mengetahuinya.

624
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
Lalu aku menjadi ratu,

625
00:26:02,433 --> 00:26:06,433
dan tiba-tiba tidak ada yang berpikir
Saya bisa melakukan apa saja sendiri.

626
00:26:06,567 --> 00:26:08,300
[keduanya tertawa]

627
00:26:08,433 --> 00:26:11,066
- Nah, kalau begitu,
setelah kamu.

628
00:26:11,200 --> 00:26:13,066
- Terima kasih.
- [tertawa]

629
00:26:13,200 --> 00:26:14,700
♪ ♪

630
00:26:14,834 --> 00:26:16,133
- Mohon maaf.
Aku akan mengambil ini.

631
00:26:16,266 --> 00:26:18,066
- Tentu saja.
- Mari kita lihat.

632
00:26:18,200 --> 00:26:20,767
♪ Melesat melewati salju ♪

633
00:26:20,900 --> 00:26:23,400
♪ Dalam satu kuda
kereta luncur terbuka ♪

634
00:26:23,533 --> 00:26:26,233
♪ Di ladang yang kita tuju,
tertawa semua... ♪

635
00:26:26,367 --> 00:26:28,533
- Ratu bisa makan.
- Ssst!

636
00:26:28,667 --> 00:26:30,800
- [menghela napas]

637
00:26:30,934 --> 00:26:32,600
Saya berharap James
akan masuk kembali

638
00:26:32,734 --> 00:26:33,900
jadi kita bisa makan bersama.

639
00:26:34,033 --> 00:26:35,934
- Kamu tahu, silakan mulai.

640
00:26:36,066 --> 00:26:37,734
Aku akan pergi melihat
jika dia membutuhkan sesuatu.

641
00:26:37,867 --> 00:26:39,066
- Oh terima kasih.

642
00:26:39,200 --> 00:26:43,800
♪ ♪

643
00:26:43,934 --> 00:26:45,600
- Sekali lagi terima kasih untuk malam ini!

644
00:26:45,734 --> 00:26:46,700
Kamu luar biasa!

645
00:26:46,834 --> 00:26:49,767
♪ ♪

646
00:26:49,900 --> 00:26:51,300
- Memang. Bagus sekali.

647
00:26:51,433 --> 00:26:54,266
[musik lembut]

648
00:26:54,400 --> 00:26:55,467
♪ ♪

649
00:26:55,600 --> 00:26:57,100
- Aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda

650
00:26:57,233 --> 00:26:58,367
makan malam itu hampir selesai.

651
00:26:58,500 --> 00:27:00,533
Anda harus benar-benar masuk
dan mencoba sesuatu.

652
00:27:00,667 --> 00:27:01,700
- Itu sangat bijaksana
dari kamu,

653
00:27:01,834 --> 00:27:04,800
tapi aku sebenarnya tidak lapar.

654
00:27:04,934 --> 00:27:11,800
♪ ♪

655
00:27:13,233 --> 00:27:15,266
- Apakah ada hal lain
saya bisa membantu?

656
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
- Kecuali kamu berpengalaman
dalam intrik politik

657
00:27:17,133 --> 00:27:20,467
dari Galwick, jangan takut.

658
00:27:20,600 --> 00:27:23,133
[telepon berdengung]

659
00:27:23,266 --> 00:27:24,266
Aku benar-benar perlu mengambil ini.

660
00:27:24,400 --> 00:27:25,433
- Aku pesan Diane
menghemat sepiring

661
00:27:25,567 --> 00:27:26,834
kalau-kalau nanti kamu lapar.

662
00:27:26,967 --> 00:27:29,133
- Terima kasih, tapi aku tidak mau
menjadi masalah.

663
00:27:29,266 --> 00:27:31,467
- Tidak apa-apa.

664
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
- Ya.
Ya, lewati dia.

665
00:27:35,133 --> 00:27:37,300
[tertawa]

666
00:27:37,433 --> 00:27:38,533
- Apakah kamu memerlukan sesuatu,
Yang Mulia?

667
00:27:38,667 --> 00:27:40,100
- Oh, tidak, tidak.
Saya baik-baik saja.

668
00:27:40,233 --> 00:27:42,867
Terima kasih.

669
00:27:43,000 --> 00:27:44,867
Apakah semuanya baik-baik saja?

670
00:27:45,000 --> 00:27:46,633
- Saya kira demikian.

671
00:27:46,767 --> 00:27:48,367
♪ ♪

672
00:27:48,500 --> 00:27:53,767
- Ya, itu tadi
benar-benar nikmat.

673
00:27:53,900 --> 00:27:56,633
Saya ingin mengucapkan terima kasih
koki secara pribadi, jika saya boleh.

674
00:27:56,767 --> 00:27:59,033
- Aku yakin Diane
akan senang.

675
00:27:59,166 --> 00:28:00,700
- Terima kasih.

676
00:28:00,834 --> 00:28:02,567
♪ ♪

677
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
- Hai, Diane.
- Hei, Ed.

678
00:28:05,834 --> 00:28:08,700
[musik yang menyenangkan]

679
00:28:08,834 --> 00:28:14,767
♪ ♪

680
00:28:14,900 --> 00:28:18,100
- Christopher, ada apa sebenarnya
yang kamu cari?

681
00:28:18,233 --> 00:28:20,867
- Ya, apa saja
biasa saja, Yang Mulia.

682
00:28:21,000 --> 00:28:22,333
♪ ♪

683
00:28:22,467 --> 00:28:25,667
- Diane Harris, bolehkah saya
perkenalkan Yang Mulia,

684
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
Ratu Gabriella dari Galwick.

685
00:28:27,734 --> 00:28:30,166
- Senang bertemu denganmu,
Yang Mulia.

686
00:28:30,300 --> 00:28:32,233
- Gabriella akan baik-baik saja.

687
00:28:32,367 --> 00:28:33,900
- Kalau saja aku tahu
kamu datang,

688
00:28:34,033 --> 00:28:36,600
Saya akan bersiap
sesuatu yang lebih royal.

689
00:28:36,734 --> 00:28:38,333
Tentu saja saya tidak begitu yakin
apa yang akan terjadi,

690
00:28:38,467 --> 00:28:40,266
tapi aku akan melakukannya
menemukan jawabannya.

691
00:28:40,400 --> 00:28:42,066
Bebek, mungkin. Tidak, burung pegar.

692
00:28:42,200 --> 00:28:45,533
- Diane, apa yang kamu persiapkan
luar biasa.

693
00:28:45,667 --> 00:28:47,000
- [menghela napas]

694
00:28:47,133 --> 00:28:50,000
- Kamu paham?
Sudah kubilang dia akan menyukainya.

695
00:28:50,133 --> 00:28:51,567
- Benar, Ed.

696
00:28:51,700 --> 00:28:54,333
- Oh, sudah berapa lama kamu dan Ed
sudah bersama?

697
00:28:54,467 --> 00:28:55,700
- Oh.
- Oh.

698
00:28:55,834 --> 00:28:57,767
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Kami rekan kerja.

699
00:28:57,900 --> 00:29:00,900
- Diane sudah bersama keluarga
selama 25 tahun sekarang.

700
00:29:01,033 --> 00:29:03,633
- Itu benar.
Kami teman lama.

701
00:29:03,767 --> 00:29:07,233
- Oh, begitu.

702
00:29:07,367 --> 00:29:09,600
Bolehkah saya mencoba kuenya?

703
00:29:09,734 --> 00:29:11,934
♪ ♪

704
00:29:12,066 --> 00:29:13,967
Terima kasih.

705
00:29:14,100 --> 00:29:16,967
[musik hangat]

706
00:29:17,100 --> 00:29:22,567
♪ ♪

707
00:29:22,700 --> 00:29:23,800
[mengetuk]

708
00:29:23,934 --> 00:29:30,834
♪ ♪

709
00:29:46,233 --> 00:29:53,100
♪ ♪

710
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
[musik liburan yang ceria]

711
00:29:59,300 --> 00:30:00,500
- Selamat pagi.

712
00:30:00,633 --> 00:30:02,633
- Kami siap untuk check out.

713
00:30:02,767 --> 00:30:04,133
- Terima kasih untuk nampannya
tadi malam.

714
00:30:04,266 --> 00:30:05,333
Anda benar.
Enak sekali.

715
00:30:05,467 --> 00:30:06,967
Pujian saya untuk koki.

716
00:30:07,100 --> 00:30:08,500
- Bagus,
Saya senang Anda menyukainya...

717
00:30:08,633 --> 00:30:12,700
karena kamu akan menjadi seperti itu
memiliki lebih banyak dari itu.

718
00:30:13,734 --> 00:30:14,800
- Saya mohon maaf.

719
00:30:14,934 --> 00:30:17,367
♪ ♪

720
00:30:17,500 --> 00:30:19,867
Ketika saya pergi tidur, ternyata tidak
bahkan turun salju lagi.

721
00:30:20,000 --> 00:30:21,967
- Itu berayun kembali ke arah kita.

722
00:30:23,967 --> 00:30:25,667
- Kamu tahu apa yang mereka katakan
tentang cuaca New England.

723
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
Jika Anda tidak menyukainya,
tunggu lima menit.

724
00:30:29,233 --> 00:30:31,500
- Aku tidak punya waktu lima menit.

725
00:30:36,166 --> 00:30:37,633
- Apakah ada masalah?

726
00:30:37,767 --> 00:30:40,033
- Aku khawatir kita akan turun salju.

727
00:30:40,166 --> 00:30:42,033
- Ya ampun.

728
00:30:42,166 --> 00:30:44,133
- Aku akan membawakan barang bawaannya
membuat cadangan.

729
00:30:44,266 --> 00:30:45,967
- Tinggalkan bagasi.
Kami tidak menyerah.

730
00:30:46,100 --> 00:30:47,467
Saya yakin salju membajak
akan segera tiba di sini.

731
00:30:47,600 --> 00:30:50,500
- Maafkan aku, James.
Kami tidak berada di jalan utama.

732
00:30:50,633 --> 00:30:52,300
Bisa jadi berjam-jam
sebelum mereka tiba di sini,

733
00:30:52,433 --> 00:30:54,100
dan itu hanya setelahnya
dia salju berhenti.

734
00:30:54,233 --> 00:30:55,934
- Ya, pasti ada
pasti ada jalan keluarnya.

735
00:30:56,066 --> 00:30:58,100
Mungkin kita bisa menyewa
sebuah helikopter.

736
00:30:58,233 --> 00:30:59,800
- Jangan konyol, James.

737
00:30:59,934 --> 00:31:03,166
Kita harus menunggunya
seperti orang lain.

738
00:31:03,300 --> 00:31:04,734
- Nah, jika kamu masih di sini
pada jam 5:00,

739
00:31:04,867 --> 00:31:07,200
kamu akan bisa melihatnya
parade Natal.

740
00:31:07,333 --> 00:31:10,033
- Bagaimana bisa ada parade
dalam kondisi ini?

741
00:31:10,166 --> 00:31:12,367
- Ya, Jalan Utama
berada dalam jarak berjalan kaki

742
00:31:12,500 --> 00:31:14,567
bagi kebanyakan orang di sini,
dan karena itu,

743
00:31:14,700 --> 00:31:16,367
itu salah satu jalan pertama
mereka membersihkan.

744
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
- Dengan begitu, meskipun di kota
tertutup salju,

745
00:31:18,233 --> 00:31:19,867
setiap orang punya tempat untuk pergi.

746
00:31:20,000 --> 00:31:21,734
- Ditambah lagi, semuanya untuk
parade sudah ada.

747
00:31:21,867 --> 00:31:24,100
- Aku tidak yakin mengambilnya
Putra Mahkota dan Ratu

748
00:31:24,233 --> 00:31:25,533
dari Galwick
di mana pun adalah ide yang bagus.

749
00:31:25,667 --> 00:31:27,166
Maksudku, kita belum melakukannya
bahkan menjalankan keamanan

750
00:31:27,300 --> 00:31:28,433
melampaui batas perimeter.

751
00:31:28,567 --> 00:31:29,900
- Dia benar,

752
00:31:30,033 --> 00:31:31,767
dan meskipun saya sangat menghargainya
antusiasme

753
00:31:31,900 --> 00:31:34,500
kamu tunjukkan untuk kampung halamanmu,

754
00:31:34,633 --> 00:31:37,066
Saya yakin kita akan pergi
jauh sebelum jam 5:00.

755
00:31:37,200 --> 00:31:38,667
Sekarang, sementara itu,

756
00:31:38,800 --> 00:31:39,934
Aku punya cukup
sedikit pekerjaan yang harus dilakukan.

757
00:31:40,066 --> 00:31:41,600
- Ooh, seperti apa?

758
00:31:41,734 --> 00:31:44,734
Saya selalu bertanya-tanya
apa yang dilakukan orang-orang kerajaan sepanjang hari.

759
00:31:44,867 --> 00:31:47,066
- Yah, aku jamin itu tidak benar
seperti buku Jane Austen.

760
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Kami tidak duduk-duduk
dengan malas minum teh

761
00:31:48,734 --> 00:31:50,734
dan membaca puisi.

762
00:31:50,867 --> 00:31:53,100
- Mm...terkadang begitu.

763
00:31:53,233 --> 00:31:55,000
- [menghela napas]

764
00:31:55,133 --> 00:31:56,567
Masih banyak lagi
untuk itu dari itu.

765
00:31:56,700 --> 00:32:00,433
Misalnya,
kami mengadakan piknik yang rumit.

766
00:32:00,567 --> 00:32:01,934
[musik yang menyenangkan]

767
00:32:02,066 --> 00:32:06,433
- Itu hampir terdengar
seperti upaya humor.

768
00:32:06,567 --> 00:32:07,400
- Jangan beritahu siapa pun.

769
00:32:07,533 --> 00:32:08,600
♪ ♪

770
00:32:08,734 --> 00:32:11,900
Sekarang, aku benar-benar harus melakukannya
mulai bekerja.

771
00:32:12,033 --> 00:32:13,400
- Tentu saja.

772
00:32:13,533 --> 00:32:16,333
[musik yang membangkitkan semangat]

773
00:32:16,467 --> 00:32:20,000
♪ ♪

774
00:32:20,133 --> 00:32:23,266
- Yah, aku punya kabar baik
dan berita buruk.

775
00:32:23,400 --> 00:32:26,166
Kabar buruknya adalah bandara
mengalami kerusakan pada landasan pacu

776
00:32:26,300 --> 00:32:27,767
dan itu masih ditutup.

777
00:32:27,900 --> 00:32:28,967
- Dan kabar baiknya?

778
00:32:29,100 --> 00:32:31,567
- Sepertinya akhirnya
berhenti turun salju.

779
00:32:31,700 --> 00:32:34,133
Juga, sekarang kita akan bisa
untuk hadir

780
00:32:34,266 --> 00:32:36,567
Kentsbury
Parade Natal.

781
00:32:36,700 --> 00:32:39,567
- Bagaimana kabar baiknya?

782
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
- Kamu pernah ke sini
bekerja sepanjang hari.

783
00:32:42,033 --> 00:32:43,633
Anda perlu istirahat,

784
00:32:43,767 --> 00:32:46,967
dan Christopher meyakinkanku
itu sangat aman.

785
00:32:47,100 --> 00:32:49,066
- Aku tidak punya waktu, Bu.

786
00:32:49,200 --> 00:32:51,133
Saya sudah mencoba menulis ini
berulang kali,

787
00:32:51,266 --> 00:32:53,333
dan tidak ada yang terasa benar.

788
00:32:53,467 --> 00:32:55,467
- Tidak ada
menjadi sempurna.

789
00:32:55,600 --> 00:32:58,433
Yang lebih penting adalah itu
Anda terhubung dengan orang-orang.

790
00:32:58,567 --> 00:33:02,967
- Seperti tahun lalu.
- Itu pidato pertamamu.

791
00:33:03,100 --> 00:33:06,367
Ayahmu baru saja meninggal.

792
00:33:06,500 --> 00:33:09,800
Anda memiliki beban yang berat
di pundakmu.

793
00:33:09,934 --> 00:33:14,200
- Aku tidak bisa menggunakan alasan itu
lagi tahun ini.

794
00:33:14,333 --> 00:33:17,400
Saya tidak yakin saya akan pernah melakukannya
sebaik yang dia lakukan.

795
00:33:17,533 --> 00:33:19,734
- Kamu akan menemukan kata-katanya
tepat waktu.

796
00:33:19,867 --> 00:33:21,166
- Yang kita kehabisan.

797
00:33:21,300 --> 00:33:23,133
- Kita akan pergi ke parade ini.

798
00:33:23,266 --> 00:33:25,200
- Apakah itu perintah
dari ratu?

799
00:33:25,333 --> 00:33:28,000
- Tidak.
Itu permintaan dari ibumu.

800
00:33:28,133 --> 00:33:30,166
♪ ♪

801
00:33:30,300 --> 00:33:32,400
- Saya yakin Anda punya hak
pakaian untuk ini juga?

802
00:33:32,533 --> 00:33:34,000
♪ ♪

803
00:33:34,133 --> 00:33:35,500
- Tentu saja.

804
00:33:35,633 --> 00:33:41,567
♪ ♪

805
00:33:41,700 --> 00:33:45,000
- Ngomong-ngomong, pekerjaan bungkusnya bagus.
- Oh, aku lihat Santa datang lebih awal.

806
00:33:45,133 --> 00:33:46,233
- Yah, semacam itu.

807
00:33:46,367 --> 00:33:47,467
Setiap orang yang datang
ke parade

808
00:33:47,600 --> 00:33:49,500
menyumbangkan mainan
untuk kereta luncur Santa.

809
00:33:49,633 --> 00:33:52,467
Oh, kamu tidak bisa berjalan di salju
di sepatu itu.

810
00:33:52,600 --> 00:33:54,567
- Aku akan baik-baik saja.
Mereka tahan air.

811
00:33:54,700 --> 00:33:55,567
- Nah, jika kamu terpeleset dan jatuh,

812
00:33:55,700 --> 00:33:58,567
pastikan untuk melakukannya
setelah kami meninggalkan properti.

813
00:33:58,700 --> 00:34:00,934
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Bagus.

814
00:34:01,066 --> 00:34:04,900
- Tuan Jordan, izinkan saya.
- Oh, terima kasih, James.

815
00:34:06,700 --> 00:34:07,400
[tertawa]

816
00:34:09,033 --> 00:34:10,800
Hei, dimana--
dimana Christopher?

817
00:34:10,934 --> 00:34:12,800
- Dia dekat.

818
00:34:12,934 --> 00:34:14,633
Dia suka menyimpan
profil rendah.

819
00:34:14,767 --> 00:34:16,934
[musik unik]

820
00:34:17,066 --> 00:34:19,567
- Wah.
Itu tidak menyeramkan sama sekali.

821
00:34:19,700 --> 00:34:21,633
- [tertawa pelan]

822
00:34:21,767 --> 00:34:22,734
- [tertawa pelan]

823
00:34:22,867 --> 00:34:25,734
[musik yang membangkitkan semangat]

824
00:34:25,867 --> 00:34:31,700
♪ ♪

825
00:34:31,834 --> 00:34:33,066
Hei.

826
00:34:33,200 --> 00:34:35,967
♪ ♪

827
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
- Semuanya di sini
sepertinya mengenalmu.

828
00:34:38,433 --> 00:34:41,800
- Ya, kota ini
seperti satu keluarga besar.

829
00:34:41,934 --> 00:34:45,033
Pasti aneh
untuk berjalan di jalan

830
00:34:45,166 --> 00:34:46,633
dan tidak ada yang tahu
siapa kamu.

831
00:34:48,033 --> 00:34:50,066
- Aku lebih menyukainya.

832
00:34:50,200 --> 00:34:52,400
- Anna, kamu di rumah!

833
00:34:52,533 --> 00:34:53,767
- Selamat Natal,
Nyonya Maitlin.

834
00:34:53,900 --> 00:34:56,867
- Oh, dan ayahmu menyebutkannya

835
00:34:57,000 --> 00:34:58,300
yang kamu lihat
seseorang yang spesial.

836
00:34:58,433 --> 00:35:00,300
Dan ini dia.

837
00:35:00,433 --> 00:35:02,533
- Oh tidak.

838
00:35:02,667 --> 00:35:04,333
- Dia sangat tampan.

839
00:35:04,467 --> 00:35:05,834
- Sebenarnya, aku tidak--

840
00:35:05,967 --> 00:35:09,200
- Aku tidak menemui siapa pun
lagi, Ny. Maitlin.

841
00:35:09,333 --> 00:35:10,834
- Oh.
- Ini hanya...

842
00:35:10,967 --> 00:35:12,867
seorang tamu di penginapan.

843
00:35:13,000 --> 00:35:14,533
- Aduh Buyung.

844
00:35:14,667 --> 00:35:17,266
Saya benar-benar telah menginjakkan kaki saya
di mulutku, bukan?

845
00:35:17,400 --> 00:35:19,500
Hmm.

846
00:35:19,633 --> 00:35:22,300
Saya sangat menyesal.
- Tidak apa-apa. Benar-benar.

847
00:35:22,433 --> 00:35:23,700
Selamat natal.

848
00:35:23,834 --> 00:35:27,100
♪ ♪

849
00:35:27,233 --> 00:35:28,367
- Kakao, siapa saja?

850
00:35:28,500 --> 00:35:31,100
- Ya. Itu akan menyenangkan.

851
00:35:31,233 --> 00:35:32,433
♪ ♪

852
00:35:32,567 --> 00:35:33,900
- Walikota Sarah.

853
00:35:34,033 --> 00:35:37,266
SMA Kerajaannya--Gabriella.

854
00:35:37,400 --> 00:35:40,967
- [tertawa]
Senang bertemu denganmu.

855
00:35:41,100 --> 00:35:42,667
Wow, kamu bahkan lebih anggun
dari dekat.

856
00:35:42,800 --> 00:35:44,700
- Sungguh pujian yang indah.

857
00:35:44,834 --> 00:35:48,133
Dan selamat
atas kesuksesan Anda.

858
00:35:48,266 --> 00:35:52,033
Semakin banyak wanita
kita punya tanggung jawab, semakin baik.

859
00:35:52,166 --> 00:35:55,133
- Aku menyukainya.
- Aku juga melakukannya.

860
00:35:55,266 --> 00:35:56,500
♪ ♪

861
00:35:56,633 --> 00:35:57,633
- [tertawa pelan]

862
00:36:00,400 --> 00:36:02,066
- Sarah, hati-hati.

863
00:36:02,200 --> 00:36:04,367
- Dengan apa?
- Kamu tahu.

864
00:36:04,500 --> 00:36:07,567
Mereka akan segera berangkat.
Itu tidak mungkin berhasil.

865
00:36:07,700 --> 00:36:10,767
- Orang-orang juga bilang aku tidak bisa
mungkin menjadi walikota.

866
00:36:12,900 --> 00:36:14,467
Saya akan mengambil risiko.

867
00:36:17,200 --> 00:36:18,333
- Anna.

868
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Apa yang harus kita lakukan
dengan hadiahnya?

869
00:36:20,533 --> 00:36:22,667
- Nah, Santa pergi terakhir
dalam parade.

870
00:36:22,800 --> 00:36:24,567
Jadi waktunya cukup
bagi kami untuk memuat hadiah ini

871
00:36:24,700 --> 00:36:25,734
ke kereta luncurnya,
yang diturunkan oleh gereja.

872
00:36:25,867 --> 00:36:27,166
- Baiklah.

873
00:36:27,300 --> 00:36:28,400
- Kita bisa melakukan itu
dan kemudian kembali.

874
00:36:28,533 --> 00:36:29,433
- Tentu.

875
00:36:29,567 --> 00:36:33,266
[musik ringan]

876
00:36:33,400 --> 00:36:35,734
- [terengah-engah]
Itu Sinterklas.

877
00:36:35,867 --> 00:36:38,100
Apa, kamu tidak bersemangat
kapan kamu melihat Sinterklas?

878
00:36:38,233 --> 00:36:40,433
- Saat aku tumbuh dewasa
dan Santa datang ke istana,

879
00:36:40,567 --> 00:36:42,066
kami tidak meminta hadiah.

880
00:36:42,200 --> 00:36:44,567
Itu tidak baik untuk sebuah keluarga
itu punya begitu banyak.

881
00:36:44,700 --> 00:36:47,567
- Wow. Anda tidak punya
untuk menanyakan sesuatu.

882
00:36:47,700 --> 00:36:49,166
- Yah, aku tahu itu sekarang.

883
00:36:49,300 --> 00:36:52,533
Tapi Santa tidak datang
ke istana lagi.

884
00:36:52,667 --> 00:36:55,400
- Kalau begitu,
ini akan menjadi sempurna.

885
00:37:00,233 --> 00:37:02,600
["Kami mendoakanmu
Selamat Natal"]

886
00:37:02,734 --> 00:37:05,533
[musik liburan yang meriah]

887
00:37:05,667 --> 00:37:12,567
♪ ♪

888
00:37:18,433 --> 00:37:19,767
- Oh, para elf!

889
00:37:19,900 --> 00:37:22,967
[obrolan tidak jelas, bersorak]

890
00:37:23,100 --> 00:37:24,667
♪ ♪

891
00:37:24,800 --> 00:37:25,767
- Hai.

892
00:37:25,900 --> 00:37:27,700
Tolong, dua coklat panas.

893
00:37:27,834 --> 00:37:29,000
- Tentu saja.

894
00:37:30,600 --> 00:37:32,867
Dan senang bertemu denganmu.

895
00:37:33,633 --> 00:37:36,333
- Jadi dia mungkin berpikir--
- Ya. Maaf.

896
00:37:36,467 --> 00:37:37,934
Untuk beberapa alasan,
semua orang di sekitar sini

897
00:37:38,066 --> 00:37:41,667
sangat berinvestasi
dalam kehidupan cintaku.

898
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
- Cobalah menjadi lajang
putra mahkota

899
00:37:43,133 --> 00:37:44,300
di usia 30-an.

900
00:37:46,266 --> 00:37:47,433
Terima kasih.

901
00:37:47,567 --> 00:37:49,600
♪ ♪

902
00:37:49,734 --> 00:37:51,500
- Aku membayangkan semuanya
hubungan yang kamu jalani

903
00:37:51,633 --> 00:37:53,166
harus bangun
untuk pengawasan publik.

904
00:37:53,300 --> 00:38:00,233
♪ ♪

905
00:38:21,066 --> 00:38:22,166
[tepuk tangan]

906
00:38:22,300 --> 00:38:25,700
- Oh, itu luar biasa.

907
00:38:25,834 --> 00:38:28,233
Terima kasih lagi
untuk membaginya dengan kami.

908
00:38:28,367 --> 00:38:30,200
[musik yang lembut]

909
00:38:30,333 --> 00:38:31,567
- Wah.

910
00:38:31,700 --> 00:38:34,000
- Terima kasih, Stan.
Oh.

911
00:38:34,133 --> 00:38:36,200
- Kamu melakukannya dengan baik di luar sana.

912
00:38:36,333 --> 00:38:37,734
Poin ekstra untuk gelombang.

913
00:38:37,867 --> 00:38:39,567
- Wah, terima kasih.

914
00:38:39,700 --> 00:38:42,567
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
Lenganku sangat lelah.

915
00:38:42,700 --> 00:38:44,934
- [tertawa]
Anda akan terbiasa dengannya.

916
00:38:45,066 --> 00:38:46,700
- Apakah kamu ingin berjalan
kembali ke penginapan?

917
00:38:46,834 --> 00:38:48,400
- Aku ingin sekali.

918
00:38:52,400 --> 00:38:54,767
- Pak?
- Saya baik-baik saja.

919
00:38:54,900 --> 00:38:58,066
[musik unik]

920
00:38:58,200 --> 00:39:01,066
- Yah...
- Nah, apa?

921
00:39:01,200 --> 00:39:02,633
- Aku menunggumu
untuk memberitahuku

922
00:39:02,767 --> 00:39:06,600
Aku benar dalam pilihan burukmu
di alas kaki musim dingin.

923
00:39:06,734 --> 00:39:09,834
- Bagus. Anda benar.
- Aku tahu.

924
00:39:09,967 --> 00:39:11,433
Hei, Stan, menurutmu
kamu bisa memberikannya pada temanku di sini

925
00:39:11,567 --> 00:39:12,934
tumpangan kembali ke penginapan?

926
00:39:13,066 --> 00:39:14,967
- Sangat.
- Aku baik-baik saja untuk berjalan.

927
00:39:15,100 --> 00:39:17,166
- Dan aku yakin
kamu akan terkena radang dingin.

928
00:39:17,300 --> 00:39:19,333
Masuk.
Perintah Perawat.

929
00:39:19,467 --> 00:39:21,500
Ayolah, kamu tidak punya pilihan.
Anda berada di domain saya sekarang.

930
00:39:21,633 --> 00:39:23,266
- Nah, kereta
adalah domain saya,

931
00:39:23,400 --> 00:39:25,934
dan itu akan menjadi luar biasa
canggung untuk berkendara sendirian, jadi...

932
00:39:26,066 --> 00:39:26,967
- Oh!

933
00:39:28,734 --> 00:39:30,000
- Ayo pergi.

934
00:39:30,133 --> 00:39:33,600
[musik romantis]

935
00:39:33,734 --> 00:39:36,633
♪ ♪

936
00:39:36,767 --> 00:39:40,200
[kukunya berbunyi]

937
00:39:41,700 --> 00:39:43,300
- Wah. Di Sini.

938
00:39:43,433 --> 00:39:46,400
Letakkan kakimu di bawah ini
mereka tidak menjadi sepeda.

939
00:39:46,533 --> 00:39:48,266
- Kamu tidak pernah berhenti, kan?

940
00:39:48,400 --> 00:39:50,500
- Hentikan apa?

941
00:39:50,633 --> 00:39:52,500
- Mencari cara
untuk membantu orang.

942
00:39:52,633 --> 00:39:56,000
- Terkadang lebih mudah
untuk fokus

943
00:39:56,133 --> 00:39:58,500
pada kebutuhan orang lain.

944
00:39:58,633 --> 00:40:01,133
- Kamu baru saja menjelaskannya
kehidupan seorang bangsawan.

945
00:40:01,266 --> 00:40:02,667
Kecuali bagian yang mudah.

946
00:40:02,800 --> 00:40:05,433
♪ ♪

947
00:40:05,567 --> 00:40:08,767
- Pasti banyak tekanan
mengambil alih untuk ayahmu.

948
00:40:08,900 --> 00:40:12,900
♪ ♪

949
00:40:13,033 --> 00:40:16,066
- Dia pria yang hebat.

950
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Dia melakukan banyak hal untuk dibawa
Galwick bersama-sama.

951
00:40:17,934 --> 00:40:21,400
Orang-orang mencintainya.

952
00:40:21,533 --> 00:40:24,266
- Aku yakin mereka akan datang
untuk mencintaimu juga.

953
00:40:24,400 --> 00:40:26,834
- Tidak jika aku memberikan yang lain
alamat seperti tahun lalu.

954
00:40:26,967 --> 00:40:29,000
- Ayo.
Tidak mungkin seburuk itu.

955
00:40:29,133 --> 00:40:32,567
- Saya mengizinkan staf saya untuk memposting
pidato saya di internet.

956
00:40:32,700 --> 00:40:33,667
- Oke.
- Dan kemudian saya membaca komentarnya.

957
00:40:33,800 --> 00:40:35,767
- Oh, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.

958
00:40:35,900 --> 00:40:37,433
Jangan pernah membaca komentarnya.

959
00:40:37,567 --> 00:40:39,400
- Yah, aku tahu itu sekarang.
- [tertawa]

960
00:40:39,533 --> 00:40:41,133
[musik ringan]

961
00:40:41,266 --> 00:40:46,133
- Jadi pidato ini
adalah...kesempatan keduamu.

962
00:40:46,266 --> 00:40:48,633
- Itu sebabnya aku punya
untuk melakukannya dengan benar.

963
00:40:48,767 --> 00:40:49,967
♪ ♪

964
00:40:50,100 --> 00:40:52,734
- Bolehkah aku jujur padamu?

965
00:40:52,867 --> 00:40:54,667
- Mm-hmm.

966
00:40:54,800 --> 00:40:58,000
- Jika Anda ingin terhubung
dengan orang-orangmu,

967
00:40:58,133 --> 00:41:00,500
tunjukkan pada mereka
lebih banyak dari sisimu yang ini.

968
00:41:00,633 --> 00:41:03,133
♪ ♪

969
00:41:03,266 --> 00:41:05,300
Ternyata,
kamu tidak terlalu buruk.

970
00:41:05,433 --> 00:41:09,233
- Ah, penghinaan itu disamarkan
sebagai pujian.

971
00:41:09,367 --> 00:41:11,700
Itu sangat
teknik canggih.

972
00:41:11,834 --> 00:41:14,700
- Kamu tahu maksudku.

973
00:41:14,834 --> 00:41:15,734
[musik dramatis yang unik]

974
00:41:15,867 --> 00:41:18,567
- Oh.
- Oh tidak. Jangan khawatir.

975
00:41:18,700 --> 00:41:20,734
Mereka tidak mengambil gambar
dari kami, hanya keretanya.

976
00:41:20,867 --> 00:41:23,867
Ini sangat penting
Inggris Baru.

977
00:41:24,000 --> 00:41:26,200
- Ya, tapi meyakinkan
orang-orang Galwick

978
00:41:26,333 --> 00:41:28,367
Saya peduli dengan mereka
akan menjadi penjualan yang sulit

979
00:41:28,500 --> 00:41:31,000
jika mereka melihatku bermain-main
tentang di Connecticut.

980
00:41:31,133 --> 00:41:35,567
- Aku ragu ada orang yang bisa melakukannya
menuduhmu bermain-main.

981
00:41:35,700 --> 00:41:37,667
♪ ♪

982
00:41:37,800 --> 00:41:39,667
- Benarkah?
Anda menyewa transportasi?

983
00:41:39,800 --> 00:41:41,500
Tidak terlalu lama
jalan-jalan, teman-teman.

984
00:41:41,633 --> 00:41:42,633
- Aku punya alas kaki
kerusakan.

985
00:41:42,767 --> 00:41:43,834
- Jadi begitu.

986
00:41:43,967 --> 00:41:45,066
- Aku bisa saja mendapatkannya
radang dingin.

987
00:41:45,200 --> 00:41:46,867
- Tentu saja, Pak.
- [tertawa]

988
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
- Ya Tuhan.

989
00:41:48,934 --> 00:41:51,400
Christopher tidak akan pernah pergi
untuk membiarkanku menjalani ini.

990
00:41:51,533 --> 00:41:52,900
- Tidak, aku yakin dia tidak akan mengatakannya
hal lain.

991
00:41:53,033 --> 00:41:56,200
Anda adalah bosnya.

992
00:41:56,333 --> 00:41:58,066
- Aku juga sahabatnya
dari pesantren.

993
00:41:59,333 --> 00:42:01,834
- Benar-benar?
- Ya.

994
00:42:05,834 --> 00:42:09,400
Mari kita lihat.
Hati-hati.

995
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
- Oke.
- Terima kasih.

996
00:42:14,934 --> 00:42:17,800
[musik romantis]

997
00:42:17,934 --> 00:42:19,266
♪ ♪

998
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
- Ooh, kamu pasti kedinginan.

999
00:42:21,533 --> 00:42:23,900
- Ya, aku ada di lantai atas
sepasang kaus kaki kering.

1000
00:42:24,033 --> 00:42:26,300
- Oh, tunggu.
Aku punya barangnya.

1001
00:42:26,433 --> 00:42:29,400
[musik liburan licik]

1002
00:42:29,533 --> 00:42:32,433
[tertawa]
Oh.

1003
00:42:32,567 --> 00:42:35,467
Suatu hari nanti, kamu akan memakainya
kaus kaki Natal yang berbulu halus.

1004
00:42:35,600 --> 00:42:36,934
- Aku tidak akan melakukannya.
- [tertawa]

1005
00:42:37,066 --> 00:42:38,934
♪ ♪

1006
00:42:39,066 --> 00:42:40,934
- Berita buruk tentang bandara,
saya bayangkan.

1007
00:42:41,066 --> 00:42:42,300
- Sebenarnya,
kamu sedang dalam penerbangan keluar

1008
00:42:42,433 --> 00:42:43,400
hal pertama di pagi hari.

1009
00:42:43,533 --> 00:42:45,700
- Oh, itu...

1010
00:42:45,834 --> 00:42:49,700
- Oh.
- Berita bagus.

1011
00:42:49,834 --> 00:42:51,767
- Kamu masih terlihat seperti itu
ada sesuatu yang salah.

1012
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
- Ada sedikit masalah
dengan paviliun

1013
00:42:53,333 --> 00:42:54,867
untuk Bola Piyama.

1014
00:42:55,000 --> 00:42:57,066
- Apa itu?
- Salju sangat basah dan deras,

1015
00:42:57,200 --> 00:42:58,900
dan itu terlalu berat
untuk atap.

1016
00:42:59,033 --> 00:43:00,867
Ada lubang di utara
ujung gedung.

1017
00:43:01,000 --> 00:43:03,266
- Ya, aku baru saja menerima pesannya.

1018
00:43:03,400 --> 00:43:05,166
- Ya, mereka bisa
memperbaikinya, kan?

1019
00:43:05,300 --> 00:43:06,934
- Tidak sampai setelah Natal.

1020
00:43:07,066 --> 00:43:09,700
- Jadi kita punya bola
dengan sedikit jendela atap.

1021
00:43:09,834 --> 00:43:11,700
- Kita tidak bisa.
Kode bangunan.

1022
00:43:11,834 --> 00:43:13,567
Saya sarankan
pusat komunitas,

1023
00:43:13,700 --> 00:43:14,867
tapi mereka sudah siap
untuk program mereka

1024
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
pada pagi Natal.

1025
00:43:16,633 --> 00:43:18,967
- Tidak ada tempat lain
yang mempunyai cukup ruang.

1026
00:43:19,100 --> 00:43:20,433
Tunggu, bagaimana dengan gudangnya?

1027
00:43:20,567 --> 00:43:22,367
Kita bisa mendatangkannya
pemanas ruangan portabel.

1028
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
- Bahaya kebakaran.
- Sarah, berhentilah bersikap seperti itu

1029
00:43:24,133 --> 00:43:25,600
sangat baik dalam pekerjaanmu.

1030
00:43:25,734 --> 00:43:28,200
- Maaf.
- Jika tidak ada yang berhasil,

1031
00:43:28,333 --> 00:43:30,266
Saya khawatir kita mungkin melakukannya
harus menunda.

1032
00:43:30,400 --> 00:43:32,533
- Ayah, ini Malam Natal
Bola Piyama.

1033
00:43:32,667 --> 00:43:34,133
Kami tidak bisa melakukannya setelah itu.

1034
00:43:34,266 --> 00:43:36,266
Ini seperti menjaga pohon Anda
memasuki bulan Februari.

1035
00:43:36,400 --> 00:43:38,800
Itu salah.

1036
00:43:38,934 --> 00:43:41,133
Tentu saja, jika aku punya keinginanku,
Saya akan meninggalkan pohon itu

1037
00:43:41,266 --> 00:43:43,467
sepanjang tahun, jadi mungkin
itu bukan analogi terbaik.

1038
00:43:43,600 --> 00:43:44,934
- [tertawa]

1039
00:43:45,066 --> 00:43:46,834
- Ini bukan pertama kalinya
sesuatu di New England

1040
00:43:46,967 --> 00:43:47,967
dibatalkan
karena cuaca.

1041
00:43:48,100 --> 00:43:49,700
- Tapi ini tanggal 75
hari jadi.

1042
00:43:49,834 --> 00:43:50,734
Itu harus istimewa.

1043
00:43:50,867 --> 00:43:53,533
- Maafkan gangguannya.

1044
00:43:53,667 --> 00:43:55,967
Mengapa tidak mengadakan acara di sini?

1045
00:43:56,100 --> 00:43:58,467
Anda memiliki ruang dansa
di penginapan.

1046
00:43:58,600 --> 00:44:01,533
- Itu sangat berat
mengatur hanya dalam empat hari.

1047
00:44:01,667 --> 00:44:03,667
Ditambah lagi, saya tidak yakin
kita punya cukup ruang.

1048
00:44:03,800 --> 00:44:05,500
- Aku bisa menelepon pasangan
tempat penyewaan pesta

1049
00:44:05,633 --> 00:44:07,200
dan lihat apakah mereka mempunyai tenda.

1050
00:44:07,333 --> 00:44:10,667
Mereka mungkin tidak punya yang besar
cukup, dan pada titik ini,

1051
00:44:10,800 --> 00:44:13,600
Saya harus memeriksanya besok.

1052
00:44:13,734 --> 00:44:17,166
- Sampai saat itu, pohon ini
perlu pemangkasan.

1053
00:44:17,300 --> 00:44:18,266
aku sudah mengeluarkannya
semua ornamennya.

1054
00:44:18,400 --> 00:44:19,767
Mari kita mulai.

1055
00:44:19,900 --> 00:44:23,400
- Ooh, apakah ini yang lain
Acara Natal Kentsbury?

1056
00:44:23,533 --> 00:44:26,066
- Tidak, itu hanya sedikit
tradisi keluarga.

1057
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Kami selalu menunggu
sampai Anna pulang

1058
00:44:27,734 --> 00:44:29,767
sebelum kita menghias pohonnya
di sebelah perapian.

1059
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

1060
00:44:32,333 --> 00:44:36,100
[musik yang menyentuh hati]

1061
00:44:36,233 --> 00:44:39,266
- Terima kasih, tapi kami tidak melakukannya
ingin mengganggu.

1062
00:44:39,400 --> 00:44:42,834
♪ ♪

1063
00:44:42,967 --> 00:44:45,667
- Kamu tahu,
Saya belum mendekorasi pohon

1064
00:44:45,800 --> 00:44:47,367
sejak sebelum aku bertemu ayahmu.

1065
00:44:47,500 --> 00:44:49,834
- Aku belum... pernah.

1066
00:44:49,967 --> 00:44:52,400
- Bagaimana mungkin?

1067
00:44:52,533 --> 00:44:55,600
- Kita punya terlalu banyak lainnya
tanggung jawab saat Natal.

1068
00:44:55,734 --> 00:44:58,200
- Dan seluruh tim yang terdiri dari orang-orang
pekerjaan siapa itu

1069
00:44:58,333 --> 00:44:59,834
untuk mendekorasi istana.

1070
00:44:59,967 --> 00:45:03,467
- Ya, kami juga,
dan sekarang kamu melakukannya.

1071
00:45:03,600 --> 00:45:06,834
Saya tidak akan menerima jawaban tidak.
Ayo. Ayo.

1072
00:45:06,967 --> 00:45:08,800
- Kamu dengar pria itu.
Pergi.

1073
00:45:08,934 --> 00:45:11,500
semua: ♪ Hiasi aula
dengan dahan holly ♪

1074
00:45:11,633 --> 00:45:14,500
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

1075
00:45:14,633 --> 00:45:17,767
♪ Ini musimnya
menjadi periang ♪

1076
00:45:17,900 --> 00:45:20,767
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

1077
00:45:20,900 --> 00:45:24,400
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita ♪

1078
00:45:24,533 --> 00:45:27,734
♪ Fa-la-la, la-la-la,
la, la, la ♪

1079
00:45:27,867 --> 00:45:30,967
♪ Troll yang kuno
Lagu Natal ♪

1080
00:45:31,100 --> 00:45:34,867
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

1081
00:45:39,033 --> 00:45:40,500
- Apakah ini ibumu?

1082
00:45:40,633 --> 00:45:42,233
[musik yang lembut]

1083
00:45:42,367 --> 00:45:43,767
- Ya.

1084
00:45:43,900 --> 00:45:46,166
- Dia cantik.

1085
00:45:46,300 --> 00:45:47,166
Kamu terlihat seperti dia.

1086
00:45:47,300 --> 00:45:49,200
- Terima kasih.

1087
00:45:51,600 --> 00:45:53,467
- Sepertinya memang begitu
berpakaian untuk pesta dansa di rumah.

1088
00:45:53,600 --> 00:45:55,734
- Seperti apa bolanya
di Galwick?

1089
00:45:55,867 --> 00:45:59,500
- Di istana?
Oh, menyenangkan sekali.

1090
00:45:59,633 --> 00:46:02,734
Orang dewasa pergi ke ballroom
dan berdansa semalaman,

1091
00:46:02,867 --> 00:46:04,834
dan anak-anak
punya milik mereka sendiri

1092
00:46:04,967 --> 00:46:07,700
pesta Natal
di ruang makan.

1093
00:46:07,834 --> 00:46:09,500
Raja dan aku selalu begitu

1094
00:46:09,633 --> 00:46:11,700
yang terakhir
di lantai dansa.

1095
00:46:12,734 --> 00:46:14,667
- Itu bisa berhasil di sini.

1096
00:46:14,800 --> 00:46:16,734
Anda bisa mendapatkan yang terbaik
dari kedua dunia.

1097
00:46:16,867 --> 00:46:18,233
Anak-anak bisa datang dengan piyama

1098
00:46:18,367 --> 00:46:19,834
dan mengadakan pesta
di ruang makan,

1099
00:46:19,967 --> 00:46:22,233
dan orang dewasa bisa berdandan
dan pergi ke bola.

1100
00:46:22,367 --> 00:46:23,834
- Ayah, kami tidak bisa.

1101
00:46:23,967 --> 00:46:26,266
Saya mencoba untuk mempertahankan
Visi ibu tentang ini hidup.

1102
00:46:26,400 --> 00:46:27,300
Dia benci pesta formal.

1103
00:46:27,433 --> 00:46:28,900
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1104
00:46:29,033 --> 00:46:30,166
- Bukankah itu
mengapa dia mengubahnya

1105
00:46:30,300 --> 00:46:31,633
ketika dia mengambil alih
dari Nenek?

1106
00:46:31,767 --> 00:46:35,300
- Anna, dia mencintai
bola formal.

1107
00:46:35,433 --> 00:46:38,533
Dia hanya mengubahnya
karena kamu hanya segelintir orang

1108
00:46:38,667 --> 00:46:41,867
sebagai balita
dan dia kelelahan, sejujurnya.

1109
00:46:42,000 --> 00:46:44,367
Kami pikir kami akan melakukannya
bersenang-senang dan memakai piyama

1110
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
sebagai hal yang hanya terjadi sekali saja,

1111
00:46:45,834 --> 00:46:48,400
tapi itu agak macet
dan menjadi tradisi baru.

1112
00:46:48,533 --> 00:46:49,633
- Aku selalu berpikir
gambar ini

1113
00:46:49,767 --> 00:46:51,667
berasal dari pernikahan.
- Tidak.

1114
00:46:51,800 --> 00:46:55,567
Malam Natal.
Setahun sebelum kamu lahir.

1115
00:46:55,700 --> 00:46:59,300
- Itu bukan ide yang buruk, Anna.

1116
00:46:59,433 --> 00:47:01,133
Maksudku, itu berjalan lancar
dengan keseluruhan

1117
00:47:01,266 --> 00:47:03,800
"Natal jalan
dulunya adalah" tema.

1118
00:47:03,934 --> 00:47:06,233
Ini tahun yang sempurna
untuk menjadi retro.

1119
00:47:06,367 --> 00:47:08,734
- Kami punya beberapa dekorasi lama
di loteng.

1120
00:47:08,867 --> 00:47:09,800
Periksa mereka besok

1121
00:47:09,934 --> 00:47:11,600
dan lihat apakah Anda bisa
membuat mereka bekerja.

1122
00:47:11,734 --> 00:47:15,066
Dan antara kamu dan aku,
Menurutku, ibumu

1123
00:47:15,200 --> 00:47:18,133
ingin sekali memilikinya
bola lain di sini, di penginapan.

1124
00:47:18,266 --> 00:47:21,200
Coba pikirkan, Anna...
tapi tidak terlalu lama.

1125
00:47:21,333 --> 00:47:23,734
Kita hanya punya empat hari.
Ayo.

1126
00:47:23,867 --> 00:47:25,633
Mari kita biarkan teman baru kita
melakukan kehormatan.

1127
00:47:25,767 --> 00:47:27,967
Yakobus?
Itu lampu LED.

1128
00:47:28,100 --> 00:47:31,467
Anda memilih warna yang Anda inginkan
lalu tekan tombol itu.

1129
00:47:31,600 --> 00:47:35,934
- Um...bagaimana kalau hijau
dan merah dan biru?

1130
00:47:36,066 --> 00:47:38,700
- Warna bendera Galwick.

1131
00:47:38,834 --> 00:47:40,433
- Lima.
keduanya: Empat.

1132
00:47:40,567 --> 00:47:43,367
semua: Tiga. Dua. Satu.

1133
00:47:43,500 --> 00:47:47,200
[semua bersorak]

1134
00:47:47,333 --> 00:47:49,600
- Terima kasih telah mengizinkan kami
berbagi dalam hal ini.

1135
00:47:50,767 --> 00:47:53,633
[musik lembut]

1136
00:47:53,767 --> 00:47:58,867
♪ ♪

1137
00:47:59,000 --> 00:48:01,600
- Oh.
keduanya: Maaf.

1138
00:48:01,734 --> 00:48:03,700
- Saya minta maaf.
Ini sangat kasar padaku.

1139
00:48:03,834 --> 00:48:05,700
Aku sudah mencoba
untuk menulis alamatnya.

1140
00:48:05,834 --> 00:48:08,367
Saya akan menelepon
layanan kamar, tapi...kau tahu.

1141
00:48:08,500 --> 00:48:10,133
- Ya benar.

1142
00:48:10,266 --> 00:48:13,533
Saya melihat Anda memiliki keseluruhan ini

1143
00:48:13,667 --> 00:48:16,533
Masalah Kapten von Trapp
terjadi di sini.

1144
00:48:16,667 --> 00:48:17,967
[musik yang menyenangkan]

1145
00:48:18,100 --> 00:48:20,200
- Aku tahu kamu tidak berpikir
Saya memahami referensi itu,

1146
00:48:20,333 --> 00:48:22,934
tapi aku melakukannya,
dan itu suatu kehormatan.

1147
00:48:23,066 --> 00:48:24,300
- Hmm.

1148
00:48:24,433 --> 00:48:25,867
Nah, jika kita akhirnya diam
memiliki bola piyama,

1149
00:48:26,000 --> 00:48:28,166
Maksudku, kamu akan menang.

1150
00:48:28,300 --> 00:48:29,867
- Berpakaian terbaik?

1151
00:48:30,000 --> 00:48:33,367
- Kebanyakan berpakaian.
- Benar.

1152
00:48:34,900 --> 00:48:37,667
- Kakao?

1153
00:48:37,800 --> 00:48:40,033
- Apakah ini hukum di sini
itu pada saat Natal

1154
00:48:40,166 --> 00:48:43,200
kita harus minum beberapa versi
coklat, eggnog, atau sari buah apel?

1155
00:48:43,333 --> 00:48:45,100
- Ya, dan jika kamu memecahkannya,

1156
00:48:45,233 --> 00:48:46,500
Aku akan menjemput Sarah
datang dan tangkap kamu.

1157
00:48:46,633 --> 00:48:47,800
[terkesiap]

1158
00:48:47,934 --> 00:48:49,300
Itu akan terjadi
skandal internasional.

1159
00:48:49,433 --> 00:48:52,500
♪ ♪

1160
00:48:52,633 --> 00:48:53,700
- Kakao, benar.

1161
00:48:58,800 --> 00:49:01,934
- Ayo.
Duduk.

1162
00:49:02,066 --> 00:49:04,867
[tertawa]
Ayo, duduk.

1163
00:49:05,000 --> 00:49:06,600
Apakah kamu percaya padaku?

1164
00:49:06,734 --> 00:49:08,033
- Untuk sementara.
- Ayo.

1165
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

1166
00:49:10,633 --> 00:49:12,367
Duduk.
Tutup matamu.

1167
00:49:12,500 --> 00:49:13,734
- Baiklah.

1168
00:49:14,834 --> 00:49:15,967
- Jangan mengintip.

1169
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
- Aku mengambilnya kembali.
Aku tidak percaya padamu.

1170
00:49:18,633 --> 00:49:20,533
- Tutup matamu.
- [berdehem]

1171
00:49:20,667 --> 00:49:22,100
[musik lembut]

1172
00:49:22,233 --> 00:49:24,166
[berdengung]

1173
00:49:24,300 --> 00:49:25,567
[keduanya tertawa]

1174
00:49:25,700 --> 00:49:27,033
♪ ♪

1175
00:49:27,166 --> 00:49:28,266
[mengerang puas]

1176
00:49:28,400 --> 00:49:30,533
♪ ♪

1177
00:49:30,667 --> 00:49:31,867
- Itu dia.

1178
00:49:33,166 --> 00:49:34,100
[terkekeh]

1179
00:49:37,367 --> 00:49:40,033
[menghela napas]

1180
00:49:40,166 --> 00:49:41,467
[tertawa]

1181
00:49:45,200 --> 00:49:47,100
[menghela napas]

1182
00:49:47,233 --> 00:49:48,433
- Untuk apa nilainya,
menurutku

1183
00:49:48,567 --> 00:49:50,700
kamu benar-benar akan menikmatinya
bola formal.

1184
00:49:50,834 --> 00:49:52,767
- Bahkan jika kita melakukannya,

1185
00:49:52,900 --> 00:49:55,600
bagaimana orang bisa menemukannya
gaun secepat itu?

1186
00:49:55,734 --> 00:49:57,367
- Aku berani bertaruh
setiap wanita di kota

1187
00:49:57,500 --> 00:50:00,533
memiliki gaun yang dia simpan
untuk acara khusus.

1188
00:50:00,667 --> 00:50:03,333
Dan jika kamu mau memaafkanku,

1189
00:50:03,467 --> 00:50:06,066
Menurutku, itu bukan aturan berpakaian
apa yang mengganggumu tentang hal itu.

1190
00:50:06,200 --> 00:50:09,066
- Bola Piyama membuatku merasa
begitu dekat dengan ibuku.

1191
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
[musik yang lembut]

1192
00:50:12,133 --> 00:50:13,266
♪ ♪

1193
00:50:13,400 --> 00:50:15,367
Bagaimana jika saya kehilangan itu?

1194
00:50:15,500 --> 00:50:17,700
- Atau...

1195
00:50:17,834 --> 00:50:19,367
bagaimana jika pesta formal
tidak membuatmu

1196
00:50:19,500 --> 00:50:21,567
kehilangan koneksi Anda
kepada ibumu sama sekali,

1197
00:50:21,700 --> 00:50:24,400
tapi sebenarnya menambahnya?

1198
00:50:24,533 --> 00:50:27,934
Terkadang hal terbaik masuk
hidup menyelinap padamu seperti itu.

1199
00:50:28,066 --> 00:50:33,533
♪ ♪

1200
00:50:33,667 --> 00:50:36,367
Aku harus kembali ke atas.

1201
00:50:36,500 --> 00:50:37,400
- Benar.

1202
00:50:37,533 --> 00:50:44,433
♪ ♪

1203
00:50:46,967 --> 00:50:50,433
- Dan jika aku tidak melihatmu
pagi-pagi sekali,

1204
00:50:50,567 --> 00:50:53,867
terima kasih
karena membawa kami ke sini.

1205
00:50:54,000 --> 00:50:57,033
Saya kira saya tidak tahu
apa yang aku rindukan selama ini.

1206
00:50:57,166 --> 00:50:59,533
- Yah, aku senang
Aku harus menunjukkannya padamu

1207
00:50:59,667 --> 00:51:01,667
sisi lain dari Natal.

1208
00:51:01,800 --> 00:51:05,166
Dan aku senang bisa melihatnya
sisi lain dari dirimu.

1209
00:51:05,300 --> 00:51:07,266
- Tidak banyak orang yang melakukannya.

1210
00:51:08,967 --> 00:51:10,600
Selamat malam, Anna.

1211
00:51:10,734 --> 00:51:17,633
♪ ♪

1212
00:51:20,967 --> 00:51:23,967
[musik lembut]

1213
00:51:24,100 --> 00:51:25,967
♪ ♪

1214
00:51:26,100 --> 00:51:28,667
- Hei, aku--kukira kamu sudah pergi.

1215
00:51:30,033 --> 00:51:31,133
- Pohon tumbang dimana-mana
Connecticut

1216
00:51:31,266 --> 00:51:32,967
dari angin tadi malam.

1217
00:51:33,100 --> 00:51:37,100
Yang paling menonjol, yang sangat besar
ke Jembatan Kentsbury.

1218
00:51:37,233 --> 00:51:39,133
- Oh tidak.

1219
00:51:39,266 --> 00:51:41,834
- Kota macam apa yang dimilikinya
satu jalan masuk dan keluar?

1220
00:51:41,967 --> 00:51:44,500
- Itu bagian
pesona Kentsbury.

1221
00:51:44,633 --> 00:51:46,133
- Aku merasa seperti alam semesta
sedang mencoba memberitahuku sesuatu.

1222
00:51:46,266 --> 00:51:47,433
- Mm-hmm.

1223
00:51:47,567 --> 00:51:49,133
Ini memberitahumu bahwa ini musim dingin.
- Hmm.

1224
00:51:49,266 --> 00:51:50,567
Sayangnya,
kita melewatkan satu hari lagi

1225
00:51:50,700 --> 00:51:52,600
dari acara Natal
di Galwick.

1226
00:51:52,734 --> 00:51:53,934
- Aku minta maaf.

1227
00:51:54,066 --> 00:51:55,233
Apa yang kamu rencanakan?

1228
00:51:55,367 --> 00:51:56,533
- Sarapan
dengan Parlemen,

1229
00:51:56,667 --> 00:51:57,667
makan siang bersama para duta besar,

1230
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
dan makan malam dengan kepala
dari media nasional.

1231
00:51:59,934 --> 00:52:02,800
- Oh, kedengarannya...menyenangkan.

1232
00:52:02,934 --> 00:52:05,967
- Justru sebaliknya
Natal di sini.

1233
00:52:06,100 --> 00:52:07,533
- Tidak bisakah kamu mengubahnya?

1234
00:52:07,667 --> 00:52:09,967
Maksudku, kamu adalah pangerannya.

1235
00:52:10,100 --> 00:52:12,333
Tidak ada yang kami lakukan di sini
kamu tidak bisa melakukannya di sana.

1236
00:52:12,467 --> 00:52:16,133
Mungkin Anda bisa melakukannya
kontes rumah roti jahe

1237
00:52:16,266 --> 00:52:18,066
di istana untuk anak-anak setempat,

1238
00:52:18,200 --> 00:52:19,367
seperti yang kita lakukan di sini
sore ini.

1239
00:52:19,500 --> 00:52:21,066
- Hmm...
- Tunggu.

1240
00:52:21,200 --> 00:52:22,700
Kamu juga belum pernah melakukannya?

1241
00:52:22,834 --> 00:52:24,834
- Apa, dan menghina kue itu
koki yang membuat model skala

1242
00:52:24,967 --> 00:52:26,667
istana
dalam roti jahe setiap tahun?

1243
00:52:26,800 --> 00:52:28,000
- Apa yang dia tidak tahu
tidak akan menyakitinya.

1244
00:52:28,133 --> 00:52:31,400
Bagaimanapun, aku akan berangkat
lantai atas ke loteng

1245
00:52:31,533 --> 00:52:33,000
dan lihat dekorasi apa
kita punya

1246
00:52:33,133 --> 00:52:35,900
yang bisa digunakan
untuk pesta formal.

1247
00:52:36,033 --> 00:52:39,266
- Oh, kamu memutuskan untuk melakukannya.
- Ya.

1248
00:52:39,400 --> 00:52:42,900
Kami akan mengirimkan email
setelah sarapan.

1249
00:52:43,033 --> 00:52:47,000
Terima kasih telah mengajakku melakukannya.

1250
00:52:47,133 --> 00:52:50,567
- Dengan senang hati.
Saya senang bisa membantu.

1251
00:52:50,700 --> 00:52:53,567
♪ ♪

1252
00:52:53,700 --> 00:52:56,667
- Apakah kamu ingin membantu membawa
barang turun dari loteng?

1253
00:52:56,800 --> 00:52:59,533
- Aku menarik garisnya
pada pekerjaan manual.

1254
00:52:59,667 --> 00:53:00,934
- Benar.

1255
00:53:01,066 --> 00:53:02,100
- Aku bercanda.

1256
00:53:02,233 --> 00:53:03,400
[musik yang menyenangkan]

1257
00:53:03,533 --> 00:53:05,233
Pimpin jalannya.

1258
00:53:05,367 --> 00:53:09,266
♪ ♪

1259
00:53:13,066 --> 00:53:16,400
[musik misterius]

1260
00:53:16,533 --> 00:53:17,533
- [menghela napas]

1261
00:53:17,667 --> 00:53:20,800
Sekarang aku hanya
harus mencari tahu

1262
00:53:20,934 --> 00:53:22,734
jika kita bisa menggunakan semua ini.

1263
00:53:22,867 --> 00:53:24,133
- Nah, meja yang tinggi
bisa berkeliling

1264
00:53:24,266 --> 00:53:26,200
di luar ruang dansa,

1265
00:53:26,333 --> 00:53:29,033
dengan lampu Natal
di dalam vas-vas ini

1266
00:53:29,166 --> 00:53:31,000
dengan beberapa tanaman hijau di sekitarnya.

1267
00:53:32,166 --> 00:53:33,734
Mungkin ada karangan bunga
di tengah setiap jendela

1268
00:53:33,867 --> 00:53:36,300
dengan busur merah.

1269
00:53:39,100 --> 00:53:43,533
Dan Anda bisa merangkai
beberapa karangan bunga

1270
00:53:43,667 --> 00:53:46,066
dari lampu gantung
ke samping.

1271
00:53:46,200 --> 00:53:47,633
- Yah...

1272
00:53:47,767 --> 00:53:49,266
jika seluruh putra mahkota ini
semuanya tidak berhasil,

1273
00:53:49,400 --> 00:53:51,233
Saya pikir Anda mungkin memiliki masa depan
dalam perencanaan pesta.

1274
00:53:51,367 --> 00:53:53,066
- [menghela napas]

1275
00:53:53,200 --> 00:53:54,900
Saya mungkin membutuhkan karier lain
jika saya menyampaikan

1276
00:53:55,033 --> 00:53:56,800
"Ikan Dingin Natal,
Jilid Dua."

1277
00:53:56,934 --> 00:53:58,066
- Aku hanya bercanda.

1278
00:53:58,200 --> 00:53:59,533
Pidato Anda akan luar biasa.

1279
00:53:59,667 --> 00:54:01,133
[tertawa]

1280
00:54:01,266 --> 00:54:03,467
Apakah kamu menginginkanku?
untuk melihatnya?

1281
00:54:05,600 --> 00:54:08,967
Oh, masih belum ada "itu",
apakah disana?

1282
00:54:10,567 --> 00:54:12,834
- Kamu tahu apa yang kamu butuhkan?

1283
00:54:12,967 --> 00:54:14,266
Lebih banyak karangan bunga dan pita.

1284
00:54:14,400 --> 00:54:15,967
[musik yang menyenangkan]

1285
00:54:16,100 --> 00:54:17,867
- Aku akan pergi ke kota.
- Bolehkah aku bergabung denganmu?

1286
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
♪ ♪

1287
00:54:19,633 --> 00:54:21,133
- Tidak tahu.
Di luar sana cukup dingin.

1288
00:54:21,266 --> 00:54:22,266
Tidak yakin Anda harus mengambil risiko.

1289
00:54:22,400 --> 00:54:24,600
- Hmm.

1290
00:54:24,734 --> 00:54:26,633
Beri aku lima menit.

1291
00:54:26,767 --> 00:54:33,633
♪ ♪

1292
00:54:33,767 --> 00:54:37,533
- Um...bagaimana?

1293
00:54:37,667 --> 00:54:40,033
- Ternyata Christopher
memiliki gen overpacking yang sama

1294
00:54:40,166 --> 00:54:42,500
sebagai ibuku.

1295
00:54:42,633 --> 00:54:45,333
- Jadi kenapa dia tidak menawarkan ini
padamu kemarin?

1296
00:54:45,467 --> 00:54:47,600
- Dia melakukannya.
Aku hanya bersikap keras kepala.

1297
00:54:47,734 --> 00:54:49,300
- Dan sekarang?

1298
00:54:49,433 --> 00:54:50,700
- Aku ingin menyimpannya
semua jari kakiku.

1299
00:54:50,834 --> 00:54:53,300
- Hmm.
- Setelah kamu.

1300
00:54:53,433 --> 00:54:56,166
♪ ♪

1301
00:54:56,300 --> 00:54:59,300
- Hei, lemparkan bola salju ke arahku.

1302
00:54:59,433 --> 00:55:02,200
- Biasanya aku tidak melakukannya
melempar bola salju.

1303
00:55:02,333 --> 00:55:04,200
- Ayo.
Berhentilah menjadi musuh kesenangan.

1304
00:55:04,333 --> 00:55:05,700
Berikan padaku
seperti bola bisbol.

1305
00:55:05,834 --> 00:55:07,734
♪ ♪

1306
00:55:07,867 --> 00:55:08,867
Itu benar.

1307
00:55:09,000 --> 00:55:11,567
♪ ♪

1308
00:55:11,700 --> 00:55:13,567
- Siap?
- Ya.

1309
00:55:13,700 --> 00:55:17,533
♪ ♪

1310
00:55:17,667 --> 00:55:19,433
[tertawa]

1311
00:55:19,567 --> 00:55:21,100
Itu sangat memuaskan.

1312
00:55:21,233 --> 00:55:22,667
Anda harus mencobanya.

1313
00:55:22,800 --> 00:55:24,367
- Tentu.
- Kamu tahu kamu menginginkannya.

1314
00:55:24,500 --> 00:55:26,367
♪ ♪

1315
00:55:26,500 --> 00:55:27,900
Oke.

1316
00:55:28,033 --> 00:55:29,700
- Ini sangat
tampak berbahaya.

1317
00:55:29,834 --> 00:55:34,567
♪ ♪

1318
00:55:34,700 --> 00:55:37,333
Ya!
[tertawa]

1319
00:55:37,467 --> 00:55:40,533
- Oke.
Itu sangat memuaskan.

1320
00:55:40,667 --> 00:55:42,333
- [tertawa]

1321
00:55:42,467 --> 00:55:45,567
Saya mendukung untuk menemukan cara
untuk menghilangkan stres.

1322
00:55:45,700 --> 00:55:47,934
- Kamu pasti punya banyak,
menjadi seorang perawat.

1323
00:55:48,066 --> 00:55:49,066
[musik khusyuk]

1324
00:55:49,200 --> 00:55:51,333
- Ya. Itu sulit.

1325
00:55:51,467 --> 00:55:53,200
[terkekeh]

1326
00:55:53,333 --> 00:55:55,834
Tapi tidak ada apa-apa
lebih bermanfaat

1327
00:55:55,967 --> 00:55:57,867
lalu membantu seseorang
menjadi lebih baik.

1328
00:55:58,000 --> 00:55:59,400
♪ ♪

1329
00:55:59,533 --> 00:56:01,166
- Dan kapan mereka tidak melakukannya?

1330
00:56:01,300 --> 00:56:04,233
- Kamu pegang tangan mereka.

1331
00:56:04,367 --> 00:56:05,767
Anda mendengarkan.

1332
00:56:05,900 --> 00:56:07,300
♪ ♪

1333
00:56:07,433 --> 00:56:09,266
Anda tetap di sisi mereka.

1334
00:56:09,400 --> 00:56:12,233
- Hmm.

1335
00:56:12,367 --> 00:56:13,266
- Menurutku itulah yang aku suka

1336
00:56:13,400 --> 00:56:15,633
tentang sepanjang tahun ini
sangat banyak.

1337
00:56:15,767 --> 00:56:17,667
Orang-orang terkasih berkumpul.

1338
00:56:17,800 --> 00:56:21,000
Ini mengingatkan Anda untuk tidak mengambil
satu sama lain begitu saja.

1339
00:56:21,133 --> 00:56:22,934
♪ ♪

1340
00:56:23,066 --> 00:56:27,233
Bukankah seperti itu
keluarga kerajaan juga melakukannya?

1341
00:56:27,367 --> 00:56:29,400
Anda membantu menghubungkan orang
ke sejarah bersama mereka.

1342
00:56:29,533 --> 00:56:34,500
Anda mewakili apa yang dibawanya
Galwick bersama-sama.

1343
00:56:34,633 --> 00:56:37,767
- Bolehkah aku menggunakannya?
- Tentu saja.

1344
00:56:37,900 --> 00:56:39,734
- Masalahnya adalah, saat kamu mengatakannya,
kedengarannya sempurna.

1345
00:56:39,867 --> 00:56:43,633
Ketika saya mengatakannya,
kedengarannya kaku dan formal.

1346
00:56:43,767 --> 00:56:45,467
Saya hanya ingin orang-orang kami tahu
bahwa kami mempertimbangkannya

1347
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
bagian dari keluarga kami.

1348
00:56:47,734 --> 00:56:50,600
Faktanya adalah...

1349
00:56:50,734 --> 00:56:53,600
masa depan mereka bahkan lebih berarti
bagiku daripada milikku sendiri.

1350
00:56:53,734 --> 00:56:55,066
♪ ♪

1351
00:56:55,200 --> 00:56:56,967
- Kamu harus menuliskannya

1352
00:56:57,100 --> 00:56:59,266
persis seperti yang Anda katakan.

1353
00:56:59,400 --> 00:57:01,200
- Benar-benar?

1354
00:57:01,333 --> 00:57:03,467
- Itu datang dari hati.

1355
00:57:03,600 --> 00:57:05,967
Itu yang perlu mereka lihat.

1356
00:57:06,100 --> 00:57:08,834
- Mungkin.
- Tidak mungkin.

1357
00:57:08,967 --> 00:57:11,533
Percayalah padaku dalam hal ini.

1358
00:57:11,667 --> 00:57:13,834
Aku tahu banyak tentang hati.

1359
00:57:13,967 --> 00:57:16,700
- Aku percaya padamu.

1360
00:57:16,834 --> 00:57:19,667
[musik yang menyentuh hati]

1361
00:57:19,800 --> 00:57:22,467
♪ ♪

1362
00:57:22,600 --> 00:57:24,033
- Terima kasih.

1363
00:57:24,834 --> 00:57:28,133
Anna! Kami mendapat email Anda
tentang bola.

1364
00:57:28,266 --> 00:57:29,667
- Oh, maafkan aku
jika kamu kecewa.

1365
00:57:29,800 --> 00:57:32,667
- Apakah kamu bercanda?
Kami tidak pernah segembira ini!

1366
00:57:32,800 --> 00:57:34,467
Kami semua baru saja membeli
gaun baru.

1367
00:57:34,600 --> 00:57:36,000
Sampai jumpa di Malam Natal.

1368
00:57:36,133 --> 00:57:37,734
- Oke.

1369
00:57:39,033 --> 00:57:41,200
- Melihat? Aku sudah bilang padamu.

1370
00:57:41,333 --> 00:57:42,233
Ini akan menjadi luar biasa.

1371
00:57:43,867 --> 00:57:46,700
[musik ringan]

1372
00:57:46,834 --> 00:57:53,734
♪ ♪

1373
00:58:14,200 --> 00:58:17,867
♪ ♪

1374
00:58:18,000 --> 00:58:19,467
- [tertawa]

1375
00:58:19,600 --> 00:58:20,967
- Seharusnya begitu
yang di atas sana.

1376
00:58:21,100 --> 00:58:24,300
- Tidak, ini lebih baik.
Aku ingin kamu membuatku tetap stabil.

1377
00:58:24,433 --> 00:58:26,300
Ini menakjubkan.

1378
00:58:26,433 --> 00:58:27,934
- Ya.
- [tertawa]

1379
00:58:28,066 --> 00:58:32,734
Terima kasih telah membantu saya menyadari
itu bisa berhasil di sini.

1380
00:58:32,867 --> 00:58:35,100
- Yang kulakukan hanyalah melihatnya
dari sudut pandang yang berbeda.

1381
00:58:36,367 --> 00:58:37,600
Bagaimana dengan musik?

1382
00:58:37,734 --> 00:58:38,867
- Oh, bagian itu mudah.

1383
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
Kami selalu menggunakan DJ.

1384
00:58:41,600 --> 00:58:43,367
[tertawa]
Apa?

1385
00:58:43,500 --> 00:58:45,300
- Itu tidak akan berhasil untuk ini.

1386
00:58:45,433 --> 00:58:48,166
Anda perlu menemukannya
orkestra langsung.

1387
00:58:48,300 --> 00:58:50,834
Tahukah kamu lagunya
"Waltz Natal"?

1388
00:58:51,900 --> 00:58:55,266
- Itu adalah favoritku
Lagu Natal.

1389
00:58:56,333 --> 00:58:58,100
- Milikku juga.

1390
00:58:58,233 --> 00:59:00,433
- Kami belum pernah memainkannya
di Pesta Piyama

1391
00:59:00,567 --> 00:59:02,333
karena sebenarnya tidak
cocok dengan temanya.

1392
00:59:02,467 --> 00:59:04,834
- Hmm.

1393
00:59:04,967 --> 00:59:06,367
Sekarang memang demikian.

1394
00:59:07,400 --> 00:59:11,567
- Kecuali secara teknis aku tidak melakukannya
tahu cara melenggang.

1395
00:59:15,800 --> 00:59:17,633
- Izinkan aku.

1396
00:59:19,567 --> 00:59:24,433
- ♪ Kaca jendela buram ♪

1397
00:59:24,567 --> 00:59:28,367
♪ Lilin berkilauan di dalam ♪

1398
00:59:28,500 --> 00:59:34,500
♪ Permen tongkat yang dicat
di pohon ♪

1399
00:59:34,633 --> 00:59:39,100
♪ Santa sedang dalam perjalanan ♪

1400
00:59:39,233 --> 00:59:45,700
♪ Dia mengisi kereta luncurnya
dengan hal-hal ♪

1401
00:59:45,834 --> 00:59:49,200
♪ Hal-hal untukmu dan untukku ♪

1402
00:59:49,333 --> 00:59:52,500
♪ Saat itu tahun ♪

1403
00:59:52,633 --> 00:59:56,333
♪ Saat dunia
jatuh cinta ♪

1404
00:59:56,467 --> 01:00:00,300
♪ Setiap lagu yang Anda dengar
sepertinya mengatakan ♪

1405
01:00:00,433 --> 01:00:02,834
- Aku tahu kamu akan berada di sini--

1406
01:00:02,967 --> 01:00:04,767
Oh!
- Hai, Ayah.

1407
01:00:04,900 --> 01:00:08,467
- [terkekeh]
aku sudah, eh...

1408
01:00:08,600 --> 01:00:11,133
- Aku harus kembali ke--
kembali ke dekorasi.

1409
01:00:11,266 --> 01:00:13,800
♪ ♪

1410
01:00:13,934 --> 01:00:14,800
- Edward.

1411
01:00:14,934 --> 01:00:20,433
♪ ♪

1412
01:00:24,467 --> 01:00:25,633
[musik lembut]

1413
01:00:25,767 --> 01:00:27,200
- Kelihatannya luar biasa di sini.

1414
01:00:27,333 --> 01:00:29,834
- Aku hanya berharap
semua orang menyukainya.

1415
01:00:29,967 --> 01:00:31,467
- Yang penting
adalah jika kamu menyukainya.

1416
01:00:31,600 --> 01:00:34,266
- Oh, Ayah, aku tidak
melakukan ini untuk diriku sendiri.

1417
01:00:34,400 --> 01:00:36,667
- Itu masalahnya,
sayang.

1418
01:00:36,800 --> 01:00:38,533
Anda tidak melakukan apa pun
untuk dirimu sendiri.

1419
01:00:38,667 --> 01:00:39,767
♪ ♪

1420
01:00:39,900 --> 01:00:41,700
Anda diizinkan
menginginkan sesuatu juga.

1421
01:00:41,834 --> 01:00:44,433
- Apakah kita masih berbicara
tentang bola?

1422
01:00:44,567 --> 01:00:49,667
- Saya pikir Anda tahu persisnya
apa atau siapa yang saya bicarakan.

1423
01:00:49,800 --> 01:00:51,200
♪ ♪

1424
01:00:51,333 --> 01:00:53,133
Aku punya sesuatu untukmu.

1425
01:00:53,266 --> 01:00:54,633
♪ ♪

1426
01:00:54,767 --> 01:00:56,333
- Apa ini?

1427
01:00:56,467 --> 01:00:59,867
- Gaun yang dipakai ibumu
bola sebelum kamu lahir.

1428
01:01:00,066 --> 01:01:01,600
Kupikir kamu mungkin
menemukan sesuatu.

1429
01:01:01,734 --> 01:01:02,934
Mungkin saja
ketinggalan zaman.

1430
01:01:03,066 --> 01:01:05,567
- Kamu menyimpannya selama ini?

1431
01:01:05,700 --> 01:01:06,934
- Kamu tidak pernah tahu
ketika Anda mungkin membutuhkannya.

1432
01:01:07,066 --> 01:01:08,367
- Terima kasih, Ayah.

1433
01:01:08,500 --> 01:01:10,367
[tertawa]

1434
01:01:10,500 --> 01:01:12,700
aku cinta kamu.
- Aku pun mencintaimu.

1435
01:01:13,700 --> 01:01:14,867
Ayo.

1436
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Sudah hampir waktunya
untuk rumah roti jahe.

1437
01:01:16,333 --> 01:01:17,834
- Ooh, itu benar.
Tak sabar menunggu.

1438
01:01:17,967 --> 01:01:19,033
[musik yang membangkitkan semangat]

1439
01:01:19,166 --> 01:01:21,033
- Bolehkah aku makan ini?

1440
01:01:21,166 --> 01:01:24,000
♪ ♪

1441
01:01:24,133 --> 01:01:27,667
[obrolan tidak jelas]

1442
01:01:27,800 --> 01:01:30,066
- [terengah-engah]
Kelihatannya bagus.

1443
01:01:30,200 --> 01:01:31,700
Apakah Anda menginginkan yang lain?

1444
01:01:31,834 --> 01:01:34,400
- Sepertinya aku sedang memakan rumahku.
- Lakukanlah.

1445
01:01:34,533 --> 01:01:37,200
Itu bagian yang sangat penting.
- Dia.

1446
01:01:37,333 --> 01:01:39,734
- Ayahmu pasti akan menyukainya
ini, kamu tahu.

1447
01:01:39,867 --> 01:01:41,934
- Kami tidak pernah melakukan apa pun
seperti ini saat tumbuh dewasa.

1448
01:01:42,066 --> 01:01:43,433
Dia tidak pernah punya waktu.

1449
01:01:43,567 --> 01:01:46,200
- Itulah satu-satunya penyesalan
ayahmu punya, James.

1450
01:01:46,333 --> 01:01:49,066
Dia berharap dia menghabiskan lebih banyak waktu
dengan orang-orang yang dicintainya.

1451
01:01:49,200 --> 01:01:50,834
Apalagi denganmu.

1452
01:01:50,967 --> 01:01:52,266
- Aku berterima kasih atas waktunya
kami bersamanya

1453
01:01:52,400 --> 01:01:53,734
setelah dia meninggalkan rumah sakit
di Boston.

1454
01:01:53,867 --> 01:01:56,700
- Aku tahu. Aku juga.

1455
01:01:56,834 --> 01:01:59,367
- Apakah kamu mengatakan ayahmu
berada di rumah sakit di Boston?

1456
01:01:59,500 --> 01:02:01,900
- Ya.
Tiga musim panas lalu.

1457
01:02:02,033 --> 01:02:03,934
Dia di sini untuk konferensi
para pemimpin dunia.

1458
01:02:04,066 --> 01:02:06,600
Dia telah memasang stent
setelah serangan jantung.

1459
01:02:06,734 --> 01:02:09,100
- Tentu saja, pada waktunya
kami tiba di rumah sakit,

1460
01:02:09,233 --> 01:02:12,100
dia sudah dipulangkan
dan bersiap untuk pulang.

1461
01:02:12,233 --> 01:02:14,233
- Rumah sakit mana itu?
- Jenderal Boston.

1462
01:02:14,367 --> 01:02:15,767
- Itu rumah sakit Anna.

1463
01:02:15,900 --> 01:02:18,934
- Tunggu, apakah dia ada di dalam
unit perawatan jantung?

1464
01:02:19,066 --> 01:02:20,433
- Dia dulu.

1465
01:02:20,567 --> 01:02:22,667
Faktanya, hanya itu yang bisa dia bicarakan
tentang penerbangan pulang

1466
01:02:22,800 --> 01:02:24,967
sungguh luar biasa
dia dirawat di sana.

1467
01:02:25,100 --> 01:02:27,767
Itulah alasannya
kami berada di Boston minggu ini,

1468
01:02:27,900 --> 01:02:30,633
untuk memberi kembali
dan untuk mengucapkan terima kasih.

1469
01:02:30,767 --> 01:02:33,166
- Anda adalah donatur terbesar
mereka mengadakan pesta.

1470
01:02:33,300 --> 01:02:34,300
- Apakah kamu di sana?

1471
01:02:34,433 --> 01:02:36,333
- Saya diundang,
tapi aku tidak pergi.

1472
01:02:36,467 --> 01:02:40,200
saya sedang bekerja
di unit perawatan jantung.

1473
01:02:41,066 --> 01:02:44,300
- Jadi kamu ada di sana kapan
ayah saya sedang dirawat.

1474
01:02:44,433 --> 01:02:46,467
Dia pasti sudah lewat
nama samaran, untuk privasi.

1475
01:02:46,600 --> 01:02:49,266
Apakah Anda ingat Max Heliot?

1476
01:02:49,400 --> 01:02:51,333
- Dia pasti tidak melakukannya
di putaranku,

1477
01:02:51,467 --> 01:02:54,133
tapi aku mungkin berjalan melewatinya
kamar seratus kali sehari.

1478
01:02:54,266 --> 01:02:58,166
- Yah, kita tidak bisa berterima kasih
staf Anda cukup

1479
01:02:58,300 --> 01:03:00,467
karena membantu ayahku
saat dia sangat membutuhkannya.

1480
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
- Untuk itulah kami berada di sana.

1481
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
[musik yang menyentuh hati]

1482
01:03:05,300 --> 01:03:10,567
♪ ♪

1483
01:03:15,367 --> 01:03:17,633
Saya hampir tidak bisa mencapai dindingnya
untuk tetap terjaga.

1484
01:03:17,767 --> 01:03:19,900
Bagaimana kabarmu?

1485
01:03:20,033 --> 01:03:21,834
- Aku mengambil jurusan arsitektur.

1486
01:03:21,967 --> 01:03:23,834
Ini adalah pertama kalinya
Saya sudah bisa menggunakannya.

1487
01:03:23,967 --> 01:03:26,166
- [tertawa]

1488
01:03:26,300 --> 01:03:29,567
Yah, kamu pasti menang
hadiah untuk meja ini.

1489
01:03:29,700 --> 01:03:30,867
- Bagaimana kamu tahu
saya akan menang?

1490
01:03:31,000 --> 01:03:32,066
- Aku tidak melakukannya.

1491
01:03:32,200 --> 01:03:33,500
Faktanya, saya pikir
rumah roti jahe Anda

1492
01:03:33,633 --> 01:03:34,867
akan sangat buruk.

1493
01:03:35,000 --> 01:03:38,333
Jadi aku membelikan ini untukmu
sebagai hadiah hiburan.

1494
01:03:38,467 --> 01:03:41,033
♪ ♪

1495
01:03:41,166 --> 01:03:42,567
- [mengerang]

1496
01:03:42,700 --> 01:03:49,400
♪ ♪

1497
01:03:52,600 --> 01:03:53,500
Terima kasih.

1498
01:03:56,333 --> 01:03:57,700
Saya menyukainya.

1499
01:03:57,834 --> 01:04:03,300
♪ ♪

1500
01:04:03,433 --> 01:04:05,367
[mug berdenting]
- [terkekeh]

1501
01:04:05,500 --> 01:04:07,233
- Makanan penutup disajikan.

1502
01:04:07,367 --> 01:04:09,433
- Oh.

1503
01:04:09,567 --> 01:04:11,900
[musik unik]

1504
01:04:12,033 --> 01:04:15,300
- Aku tidak percaya.
- Apa?

1505
01:04:15,433 --> 01:04:19,033
- Ini orang Galwick
kue Yule.

1506
01:04:19,166 --> 01:04:21,200
- Mustahil.

1507
01:04:21,333 --> 01:04:22,533
- Kami memulainya kemarin.

1508
01:04:22,667 --> 01:04:24,734
- Dan baru saja menyelesaikannya
pagi ini.

1509
01:04:24,867 --> 01:04:26,767
- Ibu, bagaimana kabarmu
resepnya?

1510
01:04:26,900 --> 01:04:29,433
- Oh, baiklah,
tidak apa-apa di atas sini.

1511
01:04:30,767 --> 01:04:33,033
Sebenarnya, saya mengirim email
koki kerajaan.

1512
01:04:33,166 --> 01:04:34,266
[tertawa]

1513
01:04:34,400 --> 01:04:35,700
Anda semua telah berbagi begitu banyak

1514
01:04:35,834 --> 01:04:37,633
tradisi Kentsbury
bersama kami.

1515
01:04:37,767 --> 01:04:39,300
Saya pikir kita bisa
membalas budi

1516
01:04:39,433 --> 01:04:41,200
sebelum kita berangkat besok.

1517
01:04:41,333 --> 01:04:44,300
- Aku...hampir lupa
kamu pergi.

1518
01:04:44,433 --> 01:04:46,400
- Malam Natal
dalam tiga hari.

1519
01:04:46,533 --> 01:04:48,900
Kami benar-benar harus pulang.

1520
01:04:49,033 --> 01:04:50,266
♪ ♪

1521
01:04:50,400 --> 01:04:55,200
- Yah, sepertinya
kita telah sampai pada lingkaran penuh.

1522
01:04:55,333 --> 01:04:57,033
- Benarkah?
- Ya.

1523
01:04:57,166 --> 01:05:00,667
Aku ingin kamu memilikinya
sesuap ini

1524
01:05:00,800 --> 01:05:03,700
dan akui

1525
01:05:03,834 --> 01:05:07,333
bahwa itu lebih baik dari
penghancur Natal yang ditakuti.

1526
01:05:07,467 --> 01:05:11,100
- Ini akan sulit.
- Kita lihat saja nanti.

1527
01:05:11,233 --> 01:05:13,066
[musik yang menegangkan]

1528
01:05:18,900 --> 01:05:19,767
- Hmm.

1529
01:05:19,900 --> 01:05:21,100
[tawa]

1530
01:05:21,233 --> 01:05:23,033
Anda telah merusak donat
untukku selamanya.

1531
01:05:23,166 --> 01:05:24,567
[tertawa]

1532
01:05:24,700 --> 01:05:26,633
- Bagus!
- Aku benci mengatakan aku sudah bilang padamu.

1533
01:05:26,767 --> 01:05:28,367
- Ini sangat bagus.

1534
01:05:28,500 --> 01:05:32,033
[musik ringan]

1535
01:05:32,166 --> 01:05:34,333
- Selamat pagi, Ed,
pria baikku.

1536
01:05:34,467 --> 01:05:35,467
Bagaimana keadaan kita di luar sana?

1537
01:05:35,600 --> 01:05:37,200
- Yah, mereka sudah bersih
jembatan,

1538
01:05:37,333 --> 01:05:39,266
tapi sepertinya cukup banyak
sedikit es hitam di luar sana.

1539
01:05:39,400 --> 01:05:40,967
- Yah, itu sangat berbahaya,
bukan?

1540
01:05:41,100 --> 01:05:42,333
♪ ♪

1541
01:05:42,467 --> 01:05:44,533
- Bisa jadi, ya.
- Ya.

1542
01:05:44,667 --> 01:05:46,300
- Apakah kamu mendengar
tentang es hitam?

1543
01:05:46,433 --> 01:05:48,333
Mereka bilang jalan raya
seperti arena skating.

1544
01:05:48,467 --> 01:05:50,734
- Sangat berbahaya.
- [menghela napas]

1545
01:05:50,867 --> 01:05:51,667
Kami tidak bisa menempatkannya
Ratu Galwick

1546
01:05:51,800 --> 01:05:52,700
dalam bahaya seperti itu.

1547
01:05:52,834 --> 01:05:54,633
- Belum lagi
putra mahkota.

1548
01:05:54,767 --> 01:05:57,000
[musik yang menyenangkan]

1549
01:05:57,133 --> 01:05:59,367
- Apakah kamu mendengar?
Ada es hitam di jalan.

1550
01:05:59,500 --> 01:06:00,867
- Kami mendengarnya.

1551
01:06:01,000 --> 01:06:02,233
♪ ♪

1552
01:06:02,367 --> 01:06:03,500
- Kami tentu saja tidak bisa menaruhnya

1553
01:06:03,633 --> 01:06:05,166
yang terakhir dari keluarga kerajaan
beresiko.

1554
01:06:05,300 --> 01:06:07,767
Kita harus tetap di sini
hari lain.

1555
01:06:07,900 --> 01:06:11,000
Kita masih punya dua hari lagi
untuk pulang pada Malam Natal.

1556
01:06:11,133 --> 01:06:12,433
Benar?

1557
01:06:12,567 --> 01:06:15,367
[musik akustik lembut]

1558
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
♪ ♪

1559
01:06:19,133 --> 01:06:22,266
- Kau tahu, aku masih punya
sepasang kaus kaki berbulu halus yang sama

1560
01:06:22,400 --> 01:06:23,734
ibumu memberiku
ketika aku berumur tujuh tahun.

1561
01:06:23,867 --> 01:06:26,000
[keduanya tertawa]

1562
01:06:26,133 --> 01:06:27,233
- Sepertinya aneh
memberikan ini

1563
01:06:27,367 --> 01:06:28,867
sekarang ini adalah pesta formal.

1564
01:06:29,000 --> 01:06:30,633
- Menurutku itu sempurna
hadiah untuk orang-orang

1565
01:06:30,767 --> 01:06:32,266
setelah semalaman menari
dengan sepatu hak tinggi.

1566
01:06:32,400 --> 01:06:34,033
- Poin bagus.

1567
01:06:34,166 --> 01:06:37,533
♪ ♪

1568
01:06:37,667 --> 01:06:39,266
- [tertawa pelan]

1569
01:06:39,400 --> 01:06:42,166
- Um... tentang apa tadi?

1570
01:06:42,300 --> 01:06:43,600
- Tidak ada apa-apa.

1571
01:06:43,734 --> 01:06:45,266
- [berbisik]
Itu bukan apa-apa.

1572
01:06:45,400 --> 01:06:47,734
- Tadi malam,
setelah semua orang pergi tidur,

1573
01:06:47,867 --> 01:06:51,166
Christopher dan aku melakukannya dengan cepat
pemeriksaan keamanan di pusat kota

1574
01:06:51,300 --> 01:06:53,433
dalam persiapan
untuk perayaan malam ini.

1575
01:06:53,567 --> 01:06:55,066
Itu sangat romantis.

1576
01:06:55,200 --> 01:06:57,500
- [berbisik]
Saya masih khawatir.

1577
01:06:57,633 --> 01:06:59,834
- Gabriella dan James
benar-benar aman.

1578
01:06:59,967 --> 01:07:02,233
- Tidak. Aku sedang membicarakanmu.

1579
01:07:02,367 --> 01:07:03,967
Membuka diri Anda sendiri
untuk patah hati.

1580
01:07:04,100 --> 01:07:06,734
Mereka akan berangkat besok.
Semua ini tidak nyata.

1581
01:07:06,867 --> 01:07:09,734
- Apa yang aku rasakan terhadap Christopher
lebih nyata

1582
01:07:09,867 --> 01:07:11,467
dari apa pun
pernah saya rasakan.

1583
01:07:11,600 --> 01:07:14,266
- Tapi bagaimana cara kerjanya?
- Kami akan mencari tahu.

1584
01:07:14,400 --> 01:07:16,934
♪ ♪

1585
01:07:17,066 --> 01:07:19,467
Anda dan James juga bisa.

1586
01:07:19,600 --> 01:07:22,066
- Dari mana kamu mendapatkan idenya
ada--

1587
01:07:22,200 --> 01:07:23,934
tidak ada apa-apa di antara kita.

1588
01:07:24,066 --> 01:07:25,600
- Bisa aja.

1589
01:07:25,734 --> 01:07:27,667
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

1590
01:07:27,800 --> 01:07:28,767
Aku tahu tatapan itu.

1591
01:07:28,900 --> 01:07:31,200
Aku tahu kamu punya perasaan
untuk dia.

1592
01:07:31,333 --> 01:07:33,467
Hati ingin
apa yang diinginkan hati.

1593
01:07:33,600 --> 01:07:35,367
- Bagaimana cara itu bisa berhasil?

1594
01:07:35,500 --> 01:07:38,100
Dia seorang pangeran
dari negeri asing.

1595
01:07:38,233 --> 01:07:39,633
Siapa yang aku bercanda?

1596
01:07:39,767 --> 01:07:41,500
Semua ini telah terjadi

1597
01:07:41,633 --> 01:07:45,133
hidup di bola salju yang sempurna,

1598
01:07:45,266 --> 01:07:46,934
tapi semuanya akan segera berakhir.

1599
01:07:47,066 --> 01:07:49,266
- Tidak jika kamu memberitahunya
bagaimana perasaanmu sebenarnya.

1600
01:07:49,400 --> 01:07:50,633
♪ ♪

1601
01:07:50,767 --> 01:07:53,900
Anda berhak untuk bahagia.

1602
01:07:54,033 --> 01:07:56,600
Kamu berhak menemukan cinta,

1603
01:07:56,734 --> 01:08:00,100
dan itu terlihat bagiku
seperti kamu menemukannya.

1604
01:08:00,233 --> 01:08:02,467
- Bagaimana jika dia tidak melakukannya
merasakan hal yang sama?

1605
01:08:02,600 --> 01:08:03,667
- Oh...
[mencemooh]

1606
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
Saya tidak khawatir
tentang itu sama sekali.

1607
01:08:06,133 --> 01:08:08,200
♪ ♪

1608
01:08:12,000 --> 01:08:14,867
[musik lembut]

1609
01:08:15,000 --> 01:08:17,834
[obrolan tidak jelas]

1610
01:08:17,967 --> 01:08:20,500
♪ ♪

1611
01:08:20,633 --> 01:08:21,967
- Halo.

1612
01:08:22,100 --> 01:08:23,066
Jika saya bisa mendapatkannya
mohon perhatian semuanya.

1613
01:08:23,200 --> 01:08:24,166
Berkumpul.
Berkumpul.

1614
01:08:24,300 --> 01:08:26,333
- Oh, mereka mulai.
Ayo.

1615
01:08:28,000 --> 01:08:31,767
- Selamat datang di Kentsbury
Nyanyian Lilin Panjang.

1616
01:08:31,900 --> 01:08:34,066
Semua toko di Main
buka sampai larut malam,

1617
01:08:34,200 --> 01:08:36,967
dengan suguhan untuk itu
pembeli di menit-menit terakhir.

1618
01:08:37,100 --> 01:08:39,333
[tertawa]

1619
01:08:39,467 --> 01:08:42,800
Yang kita butuhkan sekarang
sedikit lebih ringan.

1620
01:08:42,934 --> 01:08:45,367
♪ ♪

1621
01:08:45,500 --> 01:08:46,900
- Tunggu sampai kamu melihat ini.

1622
01:08:47,033 --> 01:08:52,000
♪ ♪

1623
01:08:57,266 --> 01:09:00,133
[musik emosional yang lembut]

1624
01:09:00,266 --> 01:09:06,400
♪ ♪

1625
01:09:08,667 --> 01:09:11,400
Yakobus...
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1626
01:09:11,533 --> 01:09:13,467
- Ada sesuatu
Aku juga harus mengatakannya padamu.

1627
01:09:13,600 --> 01:09:15,800
- ♪ Sukacita bagi dunia ♪

1628
01:09:15,934 --> 01:09:17,734
♪ Tuhan telah datang ♪

1629
01:09:17,867 --> 01:09:22,200
♪ Biarkan Bumi menerima Rajanya ♪

1630
01:09:22,333 --> 01:09:24,767
- ♪ Biarkan setiap hati ♪

1631
01:09:24,900 --> 01:09:27,600
- ♪ Siapkan kamar untuknya ♪

1632
01:09:27,734 --> 01:09:30,033
semua: ♪ Dan Surga
dan alam bernyanyi ♪

1633
01:09:30,166 --> 01:09:32,433
♪ Dan Surga dan alam bernyanyi ♪

1634
01:09:32,567 --> 01:09:38,266
♪ Dan Surga, dan Surga,
dan alam bernyanyi ♪

1635
01:09:38,400 --> 01:09:41,200
♪ Sukacita bagi dunia ♪

1636
01:09:41,333 --> 01:09:43,533
♪ Juruselamat memerintah ♪

1637
01:09:43,667 --> 01:09:49,066
♪ Biarkan semua lagu mereka menggunakan ♪

1638
01:09:49,200 --> 01:09:51,700
- ♪ Saat ladang dan banjir ♪

1639
01:09:51,834 --> 01:09:54,233
- ♪ Batuan, bukit, dan dataran ♪

1640
01:09:54,367 --> 01:09:56,633
semua: ♪ Ulangi
kegembiraan yang terdengar ♪

1641
01:09:56,767 --> 01:09:59,734
♪ Ulangi suara kegembiraan ♪

1642
01:09:59,867 --> 01:10:06,400
♪ Ulangi, ulangi
kegembiraan yang terdengar ♪

1643
01:10:06,533 --> 01:10:08,033
[tertawa]

1644
01:10:08,166 --> 01:10:09,934
- Itu lebih seperti itu.

1645
01:10:10,066 --> 01:10:12,934
[obrolan tidak jelas]

1646
01:10:19,367 --> 01:10:21,900
Apakah Anda ingin melihat caranya
ballroomnya terlihat terang benderang?

1647
01:10:23,367 --> 01:10:24,433
- Sangat.

1648
01:10:24,567 --> 01:10:26,133
[musik menyapu]

1649
01:10:26,266 --> 01:10:27,934
Sungguh luar biasa,
bukan?

1650
01:10:28,066 --> 01:10:31,200
♪ ♪

1651
01:10:31,333 --> 01:10:33,066
- Aku tahu kamu tidak bisa
berada di pesta dansa...

1652
01:10:33,200 --> 01:10:35,734
- Tapi aku di sini sekarang...

1653
01:10:35,867 --> 01:10:38,567
dan kami tidak pernah selesai
pelajaran waltz kami.

1654
01:10:38,700 --> 01:10:41,567
[musik yang lembut]

1655
01:10:41,700 --> 01:10:43,233
♪ ♪

1656
01:10:43,367 --> 01:10:44,567
- Yakobus.
- Anna.

1657
01:10:44,700 --> 01:10:47,633
Kamu terus memberitahuku
untuk berbicara dari hati.

1658
01:10:47,767 --> 01:10:49,734
Kenapa kamu tidak membiarkan dirimu sendiri
melakukan hal yang sama?

1659
01:10:49,867 --> 01:10:51,900
- Karena begitu aku memberitahumu
bagaimana perasaanku...

1660
01:10:52,033 --> 01:10:52,934
[telepon berbunyi]

1661
01:10:53,066 --> 01:10:54,767
- Abaikan itu.

1662
01:10:54,900 --> 01:10:57,133
saya mendengarkan.

1663
01:10:57,266 --> 01:11:00,100
- Kamu harus memeriksanya, pastikan
itu bukan seseorang yang penting.

1664
01:11:00,233 --> 01:11:02,667
- Kamu seseorang yang penting.

1665
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
- Yakobus.
- Oke.

1666
01:11:04,133 --> 01:11:05,000
Aku akan segera memeriksanya.

1667
01:11:07,667 --> 01:11:09,000
Itu istananya.

1668
01:11:09,133 --> 01:11:10,000
Saya perlu mengambil ini.

1669
01:11:10,133 --> 01:11:11,934
Ini hanya sesaat.

1670
01:11:12,066 --> 01:11:13,633
Jangan bergerak.

1671
01:11:13,767 --> 01:11:16,633
[musik khusyuk]

1672
01:11:16,767 --> 01:11:23,633
♪ ♪

1673
01:11:29,300 --> 01:11:32,467
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak terlalu.

1674
01:11:32,600 --> 01:11:37,100
♪ ♪

1675
01:11:37,233 --> 01:11:39,700
Rupanya hal ini sudah menjadi viral
di Galwick.

1676
01:11:41,300 --> 01:11:43,867
Mereka bilang aku sudah memilih
Natal di AS

1677
01:11:44,000 --> 01:11:45,800
atas tugasku di rumah,

1678
01:11:45,934 --> 01:11:47,633
bahwa aku tidak peduli
untuk bangsaku sendiri.

1679
01:11:47,767 --> 01:11:49,900
- Itu tidak benar.

1680
01:11:50,033 --> 01:11:51,500
Mereka akan melihatnya
pada Malam Natal

1681
01:11:51,633 --> 01:11:54,033
saat kamu mencurahkan isi hatimu
kepada orang-orangmu.

1682
01:11:54,166 --> 01:11:55,333
Anda akan baik-baik saja.

1683
01:11:55,467 --> 01:11:57,266
- Karena kamu.

1684
01:11:57,400 --> 01:11:59,033
Sekarang, dimana kita tadi?

1685
01:11:59,166 --> 01:12:00,867
- Aku baru saja mau bilang
terima kasih

1686
01:12:01,000 --> 01:12:04,266
atas semua bantuanmu
minggu ini.

1687
01:12:05,033 --> 01:12:06,467
- Bukan itu
kamu akan mengatakannya.

1688
01:12:06,600 --> 01:12:07,300
- Aku sangat senang kamu dan ratu

1689
01:12:07,433 --> 01:12:08,767
menikmati waktumu
di Kentsbury...

1690
01:12:10,400 --> 01:12:13,166
Tapi menurutku ini sudah waktunya
agar kamu pulang.

1691
01:12:13,300 --> 01:12:15,200
- Jadi begitu.

1692
01:12:15,333 --> 01:12:17,600
♪ ♪

1693
01:12:17,734 --> 01:12:20,100
Terima kasih.

1694
01:12:20,233 --> 01:12:22,767
Untuk semuanya.

1695
01:12:22,900 --> 01:12:24,333
♪ ♪

1696
01:12:24,467 --> 01:12:26,767
Selamat tinggal, Anna.

1697
01:12:28,734 --> 01:12:31,567
[musik melankolis]

1698
01:12:31,700 --> 01:12:35,734
♪ ♪

1699
01:12:35,867 --> 01:12:37,734
- Hei, ada sedikit salju
tadi malam.

1700
01:12:37,867 --> 01:12:38,767
- Apa?

1701
01:12:38,900 --> 01:12:41,734
[musik dramatis yang unik]

1702
01:12:41,867 --> 01:12:48,567
♪ ♪

1703
01:12:48,700 --> 01:12:50,367
- Tapi kamu masih bisa
keluar oke.

1704
01:12:50,500 --> 01:12:55,700
♪ ♪

1705
01:12:55,834 --> 01:12:56,867
- Dimana Anna?
Saya pikir--

1706
01:12:57,000 --> 01:12:58,533
- Kami sudah bilang
selamat tinggal tadi malam.

1707
01:12:58,667 --> 01:12:59,900
- Oh.
Tidakkah menurutmu kamu harus--

1708
01:13:00,100 --> 01:13:02,000
- Tidak terlalu.

1709
01:13:11,400 --> 01:13:12,934
[ketukan keras]
- [terengah-engah]

1710
01:13:18,767 --> 01:13:20,900
Selamat pagi, Yang Mulia.

1711
01:13:21,033 --> 01:13:21,734
- Bolehkah?

1712
01:13:24,266 --> 01:13:26,233
Anna, aku tidak tahu
apa yang terjadi

1713
01:13:26,367 --> 01:13:28,467
antara kamu dan James
tadi malam,

1714
01:13:28,600 --> 01:13:30,367
tapi sejauh yang kuketahui,

1715
01:13:30,500 --> 01:13:32,934
kamu akan selalu diterima
di Galwick,

1716
01:13:33,066 --> 01:13:36,333
dan kamu akan selalu melakukannya
jadilah bagian dari keluarga kami,

1717
01:13:36,467 --> 01:13:38,166
tidak peduli apa.

1718
01:13:38,300 --> 01:13:40,667
[musik yang menyentuh hati]

1719
01:13:40,800 --> 01:13:43,467
- Terima kasih.
- Oh, ngomong-ngomong,

1720
01:13:43,600 --> 01:13:46,567
jika Diane menemukan sesuatu
di kamarku,

1721
01:13:46,700 --> 01:13:49,800
katakan padanya itu hadiah dariku
untuk bola.

1722
01:13:49,934 --> 01:13:52,100
Sampai jumpa, sayang.

1723
01:13:52,233 --> 01:13:58,967
♪ ♪

1724
01:14:15,433 --> 01:14:18,233
[musik akustik lembut]

1725
01:14:18,367 --> 01:14:19,233
♪ ♪

1726
01:14:19,367 --> 01:14:20,333
- [mencemooh]

1727
01:14:20,467 --> 01:14:23,033
Ya, itu menyedihkan.

1728
01:14:23,166 --> 01:14:26,000
- Maafkan aku Christopher
harus pergi sebelum bola.

1729
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
- Oh, tidak apa-apa.

1730
01:14:27,834 --> 01:14:30,400
- Kamu sepertinya tidak terlalu kesal
seperti yang kuduga.

1731
01:14:30,533 --> 01:14:34,967
- Itu karena Christopher
dan saya sudah memesan penerbangan saya

1732
01:14:35,100 --> 01:14:37,133
untuk menghabiskan malam tahun baru
di Galwick.

1733
01:14:37,266 --> 01:14:39,233
- Tunggu, kamu melakukannya?

1734
01:14:39,367 --> 01:14:42,333
- Jarak bukanlah alasan
menyerah pada kebahagiaan.

1735
01:14:42,467 --> 01:14:45,333
- Hanya saja...
lebih mudah untuk melepaskannya sekarang.

1736
01:14:45,467 --> 01:14:47,500
Semakin lama, semakin banyak
itu akan menyakitkan pada akhirnya.

1737
01:14:47,633 --> 01:14:50,000
- Siapa bilang ini harus diakhiri?

1738
01:14:50,133 --> 01:14:53,400
♪ ♪

1739
01:14:53,533 --> 01:14:55,967
- Ratu meninggalkan semuanya
tas pakaian di tempat tidurnya.

1740
01:14:56,100 --> 01:14:57,500
Kita harus menyampaikannya padanya.

1741
01:14:57,633 --> 01:15:02,100
- Aku yakin itu untukmu.
- Apa?

1742
01:15:02,233 --> 01:15:03,734
- Untuk besok malam.

1743
01:15:03,867 --> 01:15:08,033
♪ ♪

1744
01:15:08,166 --> 01:15:10,467
- [terengah-engah]
Saya tidak bisa memakai ini.

1745
01:15:10,600 --> 01:15:11,900
♪ ♪

1746
01:15:12,033 --> 01:15:13,200
Itu terlalu berlebihan.

1747
01:15:13,333 --> 01:15:14,867
Ditambah lagi, aku membutuhkannya
untuk mengawasi katering.

1748
01:15:15,000 --> 01:15:17,734
- Tidak, Diane, kamu
harus pergi ke pesta dansa.

1749
01:15:17,867 --> 01:15:21,533
Itu tidak akan sama
tanpamu, dan...

1750
01:15:21,667 --> 01:15:25,633
Aku tahu ayahku akan sangat baik hati
kecewa jika kamu tidak melakukannya.

1751
01:15:25,767 --> 01:15:27,600
♪ ♪

1752
01:15:27,734 --> 01:15:30,734
- Kurasa sebaiknya aku mencobanya.
- Saya kira demikian.

1753
01:15:30,867 --> 01:15:33,066
[keduanya tertawa]

1754
01:15:33,200 --> 01:15:35,567
♪ ♪

1755
01:15:35,700 --> 01:15:37,433
[mesin bergemuruh]

1756
01:15:39,734 --> 01:15:42,533
[musik yang lembut]

1757
01:15:42,667 --> 01:15:49,600
♪ ♪

1758
01:15:58,567 --> 01:15:59,800
- Itu akan menjadi yang pertama
ornamen

1759
01:15:59,934 --> 01:16:02,100
kami memasang pohon kami
Natal berikutnya.

1760
01:16:02,233 --> 01:16:04,967
Jadi kami akan selalu melakukannya
ingat waktu kita di sana.

1761
01:16:05,100 --> 01:16:07,467
Saya pikir itu jalan memutar yang tidak terduga

1762
01:16:07,600 --> 01:16:10,633
adalah hal terbaik
itu terjadi pada kami tahun ini.

1763
01:16:10,767 --> 01:16:12,367
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1764
01:16:12,500 --> 01:16:14,967
Itu membuat segalanya
di sini, di rumah, lebih sulit.

1765
01:16:15,100 --> 01:16:18,767
- Tapi kamu lebih baik,
dan begitu juga kita.

1766
01:16:18,900 --> 01:16:23,433
James, aku mungkin ratunya,
tapi aku juga ibumu,

1767
01:16:23,567 --> 01:16:26,500
dan sebagai ibumu,
tidak ada yang membuatku lebih bahagia

1768
01:16:26,633 --> 01:16:28,834
daripada melihatmu jatuh cinta.

1769
01:16:28,967 --> 01:16:32,300
Bagi saya, itu lebih penting
daripada judul apa pun.

1770
01:16:32,433 --> 01:16:34,500
- Anna benar.

1771
01:16:34,633 --> 01:16:37,133
Itu tidak bisa berhasil.

1772
01:16:37,266 --> 01:16:39,600
Itu bukan kehidupan nyata.

1773
01:16:39,734 --> 01:16:41,967
- Yakobus.

1774
01:16:42,100 --> 01:16:44,967
Itu yang paling nyata
kamu pernah.

1775
01:16:45,100 --> 01:16:52,000
♪ ♪

1776
01:17:00,233 --> 01:17:02,734
[musik liburan yang ceria]

1777
01:17:02,867 --> 01:17:04,600
- Staf dapur tambahan
ada di sini.

1778
01:17:04,734 --> 01:17:06,233
- Dan kuartet gesek
baru saja sampai di ruang dansa.

1779
01:17:06,367 --> 01:17:07,367
- Akan kutunjukkan pada mereka
di mana harus mengaturnya.

1780
01:17:07,500 --> 01:17:08,734
- Terima kasih, sayang.

1781
01:17:08,867 --> 01:17:10,033
- Dan aku akan menunjukkannya pada mereka
dimana dapur berada.

1782
01:17:10,166 --> 01:17:10,934
- Oke.
- Lewat sini.

1783
01:17:11,066 --> 01:17:12,667
♪ ♪

1784
01:17:14,567 --> 01:17:15,867
- Hampir siap?

1785
01:17:16,000 --> 01:17:17,333
- Aku sudah membaca
Pidato lama ayah.

1786
01:17:18,934 --> 01:17:22,233
Ini yang terakhir.

1787
01:17:22,367 --> 01:17:26,433
- "Saya tidak yakin saya akan melakukannya
telah bersamamu pada Natal ini

1788
01:17:26,567 --> 01:17:29,967
"kalau bukan karena kebaikannya
orang-orang di Boston General,

1789
01:17:30,100 --> 01:17:35,100
"terutama perawatku yang luar biasa,
AJ,

1790
01:17:35,233 --> 01:17:39,266
yang duduk bersamaku, memegang tanganku,
dan memberiku harapan."

1791
01:17:39,400 --> 01:17:41,633
[musik lembut]

1792
01:17:41,767 --> 01:17:44,500
"Dia tidak tahu aku adalah seorang raja,

1793
01:17:44,633 --> 01:17:47,266
tapi memperlakukanku seperti bangsawan
sama saja."

1794
01:17:47,400 --> 01:17:50,133
- Itu dia.

1795
01:17:50,266 --> 01:17:52,300
Aku tahu, di dalam hatiku,
itu dia.

1796
01:17:52,433 --> 01:17:55,967
♪ ♪

1797
01:17:56,100 --> 01:17:58,000
[mengetuk]

1798
01:18:01,533 --> 01:18:03,300
- Masuk.
[pintu berderit]

1799
01:18:03,433 --> 01:18:05,367
♪ ♪

1800
01:18:05,500 --> 01:18:08,400
Ayah.
[terkekeh]

1801
01:18:08,533 --> 01:18:10,166
Kamu terlihat sangat tampan.

1802
01:18:10,300 --> 01:18:11,834
- Aku tidak percaya
barang ini masih muat.

1803
01:18:11,967 --> 01:18:13,133
[keduanya tertawa]

1804
01:18:13,266 --> 01:18:15,066
Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan
dengan dasinya?

1805
01:18:15,200 --> 01:18:17,333
- Kenapa kamu tidak membiarkan Diane membantu?

1806
01:18:19,967 --> 01:18:22,800
[musik yang lembut]

1807
01:18:22,934 --> 01:18:23,967
♪ ♪

1808
01:18:24,100 --> 01:18:25,133
- Hai, Ed.

1809
01:18:25,266 --> 01:18:27,800
- Diane.

1810
01:18:27,934 --> 01:18:31,200
Kamu terlihat menakjubkan.

1811
01:18:31,333 --> 01:18:32,233
♪ ♪

1812
01:18:32,367 --> 01:18:35,300
- Kamu juga terlihat cantik.

1813
01:18:35,433 --> 01:18:37,066
Saya mungkin harus memeriksanya
pada katering.

1814
01:18:37,200 --> 01:18:40,000
- Sudah diurus.

1815
01:18:40,133 --> 01:18:43,367
Malam ini Anda tidak perlu khawatir
tentang suatu hal.

1816
01:18:43,500 --> 01:18:47,166
♪ ♪

1817
01:18:47,300 --> 01:18:49,500
Terima kasih.

1818
01:18:49,633 --> 01:18:54,300
♪ ♪

1819
01:18:54,433 --> 01:18:55,700
Baiklah?

1820
01:18:55,834 --> 01:18:58,967
♪ ♪

1821
01:18:59,100 --> 01:18:59,967
- [terkekeh]

1822
01:19:00,166 --> 01:19:06,200
♪ ♪

1823
01:19:06,333 --> 01:19:09,133
["Jingle Bells" diputar]

1824
01:19:09,266 --> 01:19:16,166
♪ ♪

1825
01:19:20,867 --> 01:19:23,700
[musik menyapu]

1826
01:19:23,834 --> 01:19:27,133
♪ ♪

1827
01:19:27,266 --> 01:19:30,100
semua: Ayah!
- Hai.

1828
01:19:30,233 --> 01:19:33,066
[musik melankolis]

1829
01:19:33,200 --> 01:19:40,100
♪ ♪

1830
01:19:42,200 --> 01:19:43,600
- Ketika saya diminta memberi
pesan Natal ini

1831
01:19:43,734 --> 01:19:45,567
untuk pertama kalinya tahun lalu,

1832
01:19:45,700 --> 01:19:47,867
Saya ingin menghormati
warisan ayahku,

1833
01:19:48,000 --> 01:19:49,433
tunjukkan cintaku pada Galwick,

1834
01:19:49,567 --> 01:19:51,800
dan pertahankan imanmu
di monarki,

1835
01:19:51,934 --> 01:19:53,767
dan jujur saja.

1836
01:19:53,900 --> 01:19:56,133
Saya tidak melakukan pekerjaan dengan baik.

1837
01:19:56,266 --> 01:19:58,734
Minggu lalu, aku dan ibuku
menemukan diri kita sendiri

1838
01:19:58,867 --> 01:20:02,100
terdampar di sebuah kota
disebut Kentsbury, Connecticut.

1839
01:20:02,233 --> 01:20:05,633
Orang-orang di sana menerima kami
dan memperlakukan kami seperti keluarga.

1840
01:20:05,767 --> 01:20:09,367
Dan satu orang yang sangat spesial
tunjukkan padaku

1841
01:20:09,500 --> 01:20:12,200
yang tidak saya perlukan
untuk membuktikan diriku sama sekali.

1842
01:20:12,333 --> 01:20:15,600
Saya hanya perlu membukanya
hatiku dan jadilah diriku sendiri,

1843
01:20:15,734 --> 01:20:18,433
dengan segala kekurangan dan kesalahanku
dan ketidaksempurnaan.

1844
01:20:18,567 --> 01:20:19,800
[musik khusyuk]

1845
01:20:19,934 --> 01:20:22,100
Satu hal
yang tidak pernah goyah

1846
01:20:22,233 --> 01:20:25,433
dan tidak akan pernah goyah

1847
01:20:25,567 --> 01:20:28,600
adalah cintaku pada negara ini
dan orang-orang di dalamnya.

1848
01:20:28,734 --> 01:20:31,900
Apa yang juga saya sadari
apakah itu,

1849
01:20:32,033 --> 01:20:34,333
tidak peduli di mana kita berada
di dunia,

1850
01:20:34,467 --> 01:20:37,100
selama kita mempertahankan Galwick
di hati kita,

1851
01:20:37,233 --> 01:20:38,867
kami akan selalu berada di rumah.

1852
01:20:39,000 --> 01:20:41,900
Begitu pula dengan Ratu Gabriella
dan aku ingin mendoakanmu

1853
01:20:42,033 --> 01:20:47,266
Natal yang sangat meriah
dan sungguh Selamat Tahun Baru.

1854
01:20:47,400 --> 01:20:51,567
[musik liburan yang meriah]

1855
01:20:51,700 --> 01:20:53,233
- Anna, kamu mau kemana?

1856
01:20:53,367 --> 01:20:54,700
- Aku tidak tahu.
Aku harus menemui James.

1857
01:20:54,834 --> 01:20:56,734
Aku harus memberitahunya
bagaimana perasaanku sebenarnya.

1858
01:20:56,867 --> 01:20:57,800
- Anna.

1859
01:20:57,934 --> 01:21:01,767
[musik yang menegangkan]

1860
01:21:01,900 --> 01:21:08,734
♪ ♪

1861
01:21:10,467 --> 01:21:12,433
Anda lihat
benar-benar indah.

1862
01:21:12,567 --> 01:21:14,767
- Kamu terlihat berpakaian
untuk makan malam santai.

1863
01:21:14,900 --> 01:21:15,934
- [tertawa]

1864
01:21:16,066 --> 01:21:19,200
- Pidatomu
sempurna, James.

1865
01:21:19,333 --> 01:21:20,934
- Bagian mana
apakah kamu paling suka?

1866
01:21:21,066 --> 01:21:23,767
- Bagian di mana kamu pergi
untuk kembali padaku.

1867
01:21:23,900 --> 01:21:26,767
- Aku minta maaf karena memerlukan waktuku
pergi jauh-jauh

1868
01:21:26,900 --> 01:21:29,300
kembali ke Galwick
untuk menyadari satu-satunya tempat

1869
01:21:29,433 --> 01:21:31,834
Saya ingin menjadi malam ini
ada di sini bersamamu.

1870
01:21:31,967 --> 01:21:33,967
- Saat kamu pergi,

1871
01:21:34,100 --> 01:21:37,433
Saya tahu saya melakukan kesalahan
tidak memberitahumu bagaimana perasaanku.

1872
01:21:37,567 --> 01:21:40,533
Saya pikir saya sedang menyelamatkan diri saya sendiri
sakitnya, tapi...

1873
01:21:40,667 --> 01:21:44,767
- Kita bisa membuat ini berhasil, Anna,
jika itu masih yang kamu inginkan.

1874
01:21:44,900 --> 01:21:47,467
- Kamu tahu itu benar.

1875
01:21:47,600 --> 01:21:51,667
- Karena kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

1876
01:21:51,800 --> 01:21:54,533
♪ ♪

1877
01:21:54,667 --> 01:21:56,033
- Apa ini?

1878
01:21:56,166 --> 01:21:58,367
- Itu salah satu milik ayahku
pidato,

1879
01:21:58,500 --> 01:22:01,333
dan dia berbicara tentang
perawatnya yang luar biasa, A.J.

1880
01:22:01,467 --> 01:22:03,667
♪ ♪

1881
01:22:03,800 --> 01:22:05,333
Itu kamu, bukan?

1882
01:22:05,467 --> 01:22:06,934
♪ ♪

1883
01:22:07,066 --> 01:22:08,700
- Dikatakan A.J.
pada lencana namaku

1884
01:22:08,834 --> 01:22:10,066
karena ada Anna yang lain,

1885
01:22:10,200 --> 01:22:12,333
tapi seperti yang kubilang,

1886
01:22:12,467 --> 01:22:14,867
Saya akan mengingatnya
jika aku merawat seorang raja.

1887
01:22:15,000 --> 01:22:17,100
♪ ♪

1888
01:22:17,233 --> 01:22:18,700
- Dia tidak punya janggut.

1889
01:22:18,834 --> 01:22:20,834
- [terengah-engah]
Itu Henry.

1890
01:22:20,967 --> 01:22:24,333
♪ ♪

1891
01:22:24,467 --> 01:22:26,200
Henry adalah Max.

1892
01:22:26,333 --> 01:22:29,233
- Aku tahu itu kamu.

1893
01:22:29,367 --> 01:22:31,767
- Aku dulu tinggal bersamanya
larut malam,

1894
01:22:31,900 --> 01:22:33,533
ketika dia tidak bisa tidur.

1895
01:22:33,667 --> 01:22:34,867
[tertawa]

1896
01:22:35,000 --> 01:22:37,667
Dia sangat bangga padamu.

1897
01:22:37,800 --> 01:22:41,667
Dia berbicara tentangmu
sepanjang waktu.

1898
01:22:41,800 --> 01:22:43,333
♪ ♪

1899
01:22:43,467 --> 01:22:47,333
Suatu malam, dia berkata,

1900
01:22:47,467 --> 01:22:51,600
"Jika kamu bertemu anakku,

1901
01:22:51,734 --> 01:22:54,233
dia akan mentraktirmu
seperti seorang putri."

1902
01:22:54,367 --> 01:22:57,200
[mengaduk musik]

1903
01:22:57,333 --> 01:23:04,300
♪ ♪

1904
01:23:07,734 --> 01:23:09,100
- Kamu kedinginan.

1905
01:23:09,233 --> 01:23:10,400
♪ ♪

1906
01:23:10,533 --> 01:23:11,400
- [terkekeh]

1907
01:23:11,533 --> 01:23:13,433
♪ ♪

1908
01:23:13,567 --> 01:23:16,300
- Anna Jordan,

1909
01:23:16,433 --> 01:23:18,467
maukah kamu memberiku kehormatan

1910
01:23:18,600 --> 01:23:21,834
menghadiri Kentsbury
Pesta Natal bersamaku?

1911
01:23:21,967 --> 01:23:23,934
- Ini akan menjadi kehormatan bagi saya.

1912
01:23:24,066 --> 01:23:26,934
["Jingle Bells" diputar]

1913
01:23:27,066 --> 01:23:30,100
[musik senar yang hidup]

1914
01:23:30,233 --> 01:23:37,133
♪ ♪

1915
01:23:42,266 --> 01:23:43,166
[musik berhenti]

1916
01:23:45,100 --> 01:23:47,800
[obrolan tidak jelas]

1917
01:23:49,934 --> 01:23:51,166
- Ketiga kalinya pesonanya.

1918
01:23:58,700 --> 01:24:01,533
[Pertunjukan "The Christmas Waltz"]

1919
01:24:01,667 --> 01:24:08,567
♪ ♪

1920
01:24:27,100 --> 01:24:34,033
♪ ♪

1921
01:24:54,467 --> 01:24:56,333
Sepertinya keinginan Natalku
menjadi kenyataan.

1922
01:24:56,467 --> 01:24:58,166
- Begitu juga milikku.

1923
01:24:58,300 --> 01:25:00,934
♪ ♪

1924
01:25:01,066 --> 01:25:03,967
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1925
01:25:04,100 --> 01:25:08,567
♪ ♪

1926
01:25:10,734 --> 01:25:11,600
[musik hangat]

1927
01:25:11,734 --> 01:25:12,700
Ini dia, semuanya.

1928
01:25:12,834 --> 01:25:15,767
[tertawa]

1929
01:25:15,900 --> 01:25:18,200
Kaus kaki berbulu halus. Tidak bisa menolak.

1930
01:25:18,333 --> 01:25:22,266
♪ ♪

1931
01:25:22,400 --> 01:25:25,700
- Sebenarnya,
Saya membawa sesuatu.

1932
01:25:25,834 --> 01:25:26,867
♪ ♪

1933
01:25:27,000 --> 01:25:28,367
- Oh?

1934
01:25:28,500 --> 01:25:32,800
♪ ♪

1935
01:25:32,934 --> 01:25:33,867
[terkekeh]

1936
01:25:34,000 --> 01:25:36,800
♪ ♪

1937
01:25:36,934 --> 01:25:38,400
- Sandal kerajaanmu sendiri.

1938
01:25:38,533 --> 01:25:41,533
[musik lembut]

1939
01:25:41,667 --> 01:25:43,033
♪ ♪

1940
01:25:43,166 --> 01:25:44,266
Bolehkah saya?

1941
01:25:44,400 --> 01:25:49,567
♪ ♪

1942
01:25:49,700 --> 01:25:51,700
- Terima kasih.

1943
01:25:51,834 --> 01:25:54,867
♪ ♪

1944
01:25:55,000 --> 01:25:57,033
Sangat cocok.

1945
01:25:57,166 --> 01:25:59,934
♪ ♪

1946
01:26:00,133 --> 01:26:01,467
- Selamat Natal, Anna.

1947
01:26:01,600 --> 01:26:03,333
- Selamat Natal, James.

1948
01:26:03,467 --> 01:26:06,333
[mengaduk musik]

1949
01:26:06,467 --> 01:26:13,367
♪ ♪

1950
01:26:15,500 --> 01:26:18,333
[musik liburan yang meriah]

1951
01:26:18,467 --> 01:26:25,367
♪ ♪